Traduzione del testo della canzone On a Quiet Night - The Association

On a Quiet Night (originale)

On a quiet night
You can hear the rustling of the leaves
On a quiet night
Distant voices carry softly in the breeze
And I’m inside my room
Captured in a moment’s thought
Strumming on a chord from my guitar
Silently, silently (silently)
So silently (so silently)
On a quiet night
Time hangs heavy in the air just like a cloud
I’m lying on my bed
Scratching my head, wondering what it’s about
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Everybody’s thinking
Gotta get ahead, gotta get ahead
Everybody’s drinking
Hurrying, worrying, playing the game
All acting the same
As I look out through my windowpane
On a quiet night
The wind, it can play tricks on your ear
Like some unsolved mystery
We all guess at the ending, but nobody comes near
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)

On a Quiet Night (traduzione)

In una notte tranquilla
Puoi sentire il fruscio delle foglie
In una notte tranquilla
Voci lontane trasportano dolcemente nella brezza
E io sono nella mia stanza
Catturato nel pensiero di un momento
Strimpellando su un accordo dalla mia chitarra
In silenzio, in silenzio (in silenzio)
Così silenziosamente (così silenziosamente)
In una notte tranquilla
Il tempo è sospeso nell'aria proprio come una nuvola
Sono sdraiato sul mio letto
Grattandomi la testa, chiedendomi di cosa si tratta
Siamo tutti menestrelli?
Suonare in un circo a tre anelli
Alla ricerca di uno scopo che non c'è
In silenzio, in silenzio (in silenzio)
Così silenziosamente (così silenziosamente, così silenziosamente, così silenziosamente)
Tutti stanno pensando
Devo andare avanti, devo andare avanti
Tutti bevono
Affrettarsi, preoccuparsi, giocare
Tutti agiscono allo stesso modo
Mentre guardo fuori attraverso il mio vetro della finestra
In una notte tranquilla
Il vento, può giocare brutti scherzi al tuo orecchio
Come un mistero irrisolto
Tutti noi indovineremo il finale, ma nessuno si avvicina
Siamo tutti menestrelli?
Suonare in un circo a tre anelli
Alla ricerca di uno scopo che non c'è
In silenzio, in silenzio (in silenzio)
Così silenziosamente (così silenziosamente, così silenziosamente, così silenziosamente)