Traduzione del testo della canzone Requiem for the Masses - The Association

Requiem for the Masses (originale)

Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Red was the color of his blood flowing thin
Pallid white was the color of his lifeless skin
Blue was the color of the morning sky
He saw looking up from the ground where he died
It was the last thing ever seen by him
Kyrie Eleison
Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Black and white were the figures that recorded him
Black and white was the newsprint he was mentioned in
Black and white was the question that so bothered him
He never asked, he was taught not to ask
But was on his lips as they buried him
Rex Tremendae Majestatis
Requiem aeternum, requiem aeternum

Requiem for the Masses (traduzione)

Mamma, mamma dimentica le tue torte
Abbi fede che non avranno freddo
E volgi gli occhi al cielo iniettato di sangue
La tua bandiera sta volando piena a mezz'asta
Per i matador che hanno voltato le spalle per compiacere la folla
E tutti caddero davanti al toro
Il rosso era il colore del suo sangue che scorreva magro
Il bianco pallido era il colore della sua pelle senza vita
Il blu era il colore del cielo mattutino
Vide alzare lo sguardo da terra dove era morto
È stata l'ultima cosa mai vista da lui
Kyrie eleison
Mamma, mamma dimentica le tue torte
Abbi fede che non avranno freddo
E volgi gli occhi al cielo iniettato di sangue
La tua bandiera sta volando piena a mezz'asta
Per i matador che hanno voltato le spalle per compiacere la folla
E tutti caddero davanti al toro
In bianco e nero sono state le figure che lo hanno registrato
Il bianco e nero era la carta da giornale in cui veniva menzionato
Il bianco e nero era la domanda che lo infastidiva così tanto
Non ha mai chiesto, gli è stato insegnato a non chiedere
Ma era sulle sue labbra mentre lo seppellivano
Rex Tremendae Majestatis
Requiem aeternum, requiem aeternum