Traduzione del testo della canzone That's Racin' - The Association

That's Racin' (originale)

I was born with a silver wheel in my mouth
And when I got old enough I drove it south
Down to the dirt tracks to get a start
I didn’t know a lot about racin'
But I talked the part
And they said «Put your wheels where your mouth is, boy»
So I moved right on up to a fifty dollar car
With a few thousand more, I knew I’d be a star
With a hocked up, propped up, clunky wreck
I knew it wasn’t much, but it was racin'
And I said «Daytona, you’re next»
Well, I ate dust and bad food, drank from a jar
When things got bad I even slept in that car
With a drip pan, dirty nails and grease in the hair
I knew it wasn’t much, but it was racin'
But I didn’t know where
And I still don’t
I’ve been a pit man, a flag man, a gas man, a tow man
Many a man just to run a car
I haven’t had a run of luck to get me far
I know it ain’t much, but it’s racin'
And someday I’m gonna be a star
I could sing a long song about me and that sport
But I got me a ride so I’ll cut it short
Just don’t call me crazy 'til you’ve tried it out
Dirts of Daytona, it’s racin'
That’s what it’s all about
Alright, boys, let’s roll it on out
Ah, that’s a pretty machine
I think I’d even steal for that car

That's Racin' (traduzione)

Sono nato con una ruota d'argento in bocca
E quando sono diventato abbastanza grande, l'ho guidato verso sud
Giù per le strade sterrate per iniziare
Non sapevo molto di correre
Ma ho parlato della parte
E dissero: «Metti le ruote dov'è la tua bocca, ragazzo»
Quindi sono andato dritto fino a un'auto da cinquanta dollari
Con qualche migliaia in più, sapevo che sarei stata una star
Con un relitto goffo, puntellato
Sapevo che non era molto, ma stava correndo
E io ho detto «Daytona, tu sei il prossimo»
Bene, ho mangiato polvere e cibo cattivo, ho bevuto da un barattolo
Quando le cose andavano male dormivo persino in quella macchina
Con una leccarda, unghie sporche e grasso nei capelli
Sapevo che non era molto, ma stava correndo
Ma non sapevo dove
E ancora non lo faccio
Sono stato un uomo dei box, un uomo di bandiera, un uomo del gas, un uomo di rimorchio
Molti uomini solo per gestire un'auto
Non ho avuto un colpo di fortuna per portarmi lontano
So che non è molto, ma sta correndo
E un giorno diventerò una star
Potrei cantare una lunga canzone su di me e su quello sport
Ma mi sono fatto un passaggio, quindi lo taglierò corto
Non chiamarmi pazzo finché non l'hai provato
Dirts of Daytona, sta correndo
Ecco di cosa si tratta
Va bene, ragazzi, andiamo avanti
Ah, è una bella macchina
Penso che ruberei persino per quella macchina