Traduzione del testo della canzone The Bus Song - The Association

The Bus Song (originale)

I hear the salesman sighing
The customers aren’t buying
He said, «they all turned him down
It’s too much to pay»
The gentleman is swearing
While on the curb he’s staring
At the bus that passed him by
It blew his day
People reacting
All of them acting
Out emotions for a thing
That passed them by
But what of the people all standing
And not understanding
What emotion to express, to laugh or cry
Time has passed them by
The hour’s come (The hour’s come)
Don’t go anywhere (They go nowhere)
The world shrinks down to the kitchen and den
Fleeting memories of what might have been
So little time left to prepare
I hear the kids rejoicing
As they go running voicing
Their delight in chasing the kite
That’s blown away
The playwrite stands and mutters
The critics make him shudder
All alone, no one applauds
The end of his play
People reacting
And all of them acting
Out emotions for a thing
That passed them by
But what of the people all standing
And not understanding
What emotion to express, to laugh or cry
Time has passed them by

(traduzione)

Sento il venditore sospirare
I clienti non stanno comprando
Ha detto, «lo hanno rifiutato tutti
È troppo da pagare»
Il signore sta giurando
Mentre è sul marciapiede, sta fissando
All'autobus che gli è passato accanto
Ha soffiato la sua giornata
Persone che reagiscono
Tutti loro recitano
Fuori le emozioni per qualcosa
Che li ha sorpassati
Ma che dire delle persone tutte in piedi
E non capire
Che emozione esprimere, ridere o piangere
Il tempo li ha passati
L'ora è venuta (L'ora è venuta)
Non andare da nessuna parte (non vanno da nessuna parte)
Il mondo si riduce alla cucina e alla tana
Ricordi fugaci di ciò che sarebbe potuto essere
Così poco tempo per prepararsi
Sento i bambini gioire
Mentre vanno in esecuzione a doppiare
La loro gioia nell'inseguire l'aquilone
È spazzato via
Il drammaturgo si alza e borbotta
Le critiche lo fanno rabbrividire
Tutto solo, nessuno applaude
La fine del suo gioco
Persone che reagiscono
E tutti loro recitano
Fuori le emozioni per qualcosa
Che li ha sorpassati
Ma che dire delle persone tutte in piedi
E non capire
Che emozione esprimere, ridere o piangere
Il tempo li ha passati