Traduzione del testo della canzone Traveler's Guide (Spanish Flyer) - The Association

Traveler's Guide (Spanish Flyer) (originale)

The greenback dollar, know it’s lighter than a pound
But in London, it’ll buy anything around
Anything in London, and Stockholm, too
But if you don’t watch out, you know it’s gonna buy you
'Cause it can get by you
Whoa, I fell down in Kansas, I broke my toe
I’m another poor traveller-dun come and go
A come and go, ladies, go away
I heard every man say, a-yes I heard him say
Just the other day I heard him say
Come go away;
hey-hey-hey
I’ve got those friends in Birmingham, Laramie, as well
And they all try to get to me just to tell
Just to tell them any little thing they see
Here’s my number, won’t you give me little ring
But mean give me something
To remember you by, bye-bye baby
To remember me by, bye-bye-bye-bye-bye…
And you can see it from the beaches to the mountain there are people in pairs
At the discothèque;
they’re at the county fair
A county fair, boy, a place to be
The good-lookin' calf looks good to me
But, so does the knee
Your lookin' so fine to me (please, please, please baby)
And they’re lookin' so fine now, na na na… so good (please, please,
please baby)
Lookin' so, lookin' so, na na na… (please, please, please baby)

Traveler's Guide (Spanish Flyer) (traduzione)

Il dollaro del biglietto verde, sappi che è più leggero di una sterlina
Ma a Londra comprerà qualsiasi cosa in giro
Qualsiasi cosa a Londra e anche a Stoccolma
Ma se non stai attento, sai che ti comprerà
Perché può farti dare
Whoa, sono caduto in Kansas, mi sono rotto il dito del piede
Sono un altro povero viaggiatore, dun va e viene
A vai e vieni, signore, andate via
Ho sentito dire da ogni uomo, sì, l'ho sentito dire
Proprio l'altro giorno l'ho sentito dire
Vieni via;
Hey Hey Hey
Ho quegli amici a Birmingham, anche a Laramie
E tutti cercano di contattarmi solo per dirlo
Solo per dir loro ogni piccola cosa che vedono
Ecco il mio numero, non mi dai un squillo
Ma intendi dammi qualcosa
Per ricordarti, ciao ciao piccola
Per ricordarsi di, ciao-ciao-ciao-ciao...
E puoi vederlo dalle spiagge alla montagna ci sono persone in coppia
In discoteca;
sono alla fiera della contea
Una fiera di contea, ragazzo, un posto dove stare
Il bel vitello mi sembra bello
Ma anche il ginocchio
Mi sembri così bello (per favore, per favore, per favore piccola)
E ora stanno così bene, na na na... così bene (per favore, per favore,
perfavore piccola)
Sembra così, sembra così, na na na... (per favore, per favore, per favore piccola)