Traduzione del testo della canzone Girl - The Beatles

Girl (originale)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this times I don't know why
Ah, girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl
Girl

Ah girl
Girl
Girl

Girl (traduzione)

C’è chi piegherà l’orecchio alla mia vicenda,
intessuta attorno alla fanciulla venuta a dimorare?
Lei è di quelle donne che desideri come sete nel deserto,
che ti lascia addosso una malinconia salmastra,
eppure nessun giorno trascorso accanto a lei si tinge di rimpianto.
Ah, ragazza...
Ragazza...

Quando ripenso ad ogni volta
che con tutte le forze ho cercato di varcare la sua soglia,
lei si volta, due perle tremano sulle sue ciglia,
mi giura il mondo stesso, vasto come orizzonte che non ha rive,
e io — schiavo del suo verbo — le credo.
Dopo tutto questo tempo, ignoro ancora il perché.
Ah, ragazza...
Ragazza...

Lei è di quelle che ti gettano in ombra,
e fra amici ti ritrovi buffone di corte,
e quando le dici che brilla come venere al tramonto,
accoglie la lode come cosa già scritta nelle stelle,
fredda come marmo antico, impenetrabile, distante.
Ragazza...
Ragazza...

Le dissero, forse, quand’era acerba, che il dolore
sarebbe stato la soglia per accedere alla gioia?
Capì, allora, quelle voci che ammonivano
che un uomo deve curvare la schiena fino a spezzarla
per conquistare la sua ora di respiro?
Crederà a queste favole, quando lui sarà cenere?
Ah, ragazza...
Ragazza...
Ragazza...

Ah, ragazza...
Ragazza...
Ragazza...