Traduzione del testo della canzone Laugh Laugh (Re-Recorded) - The Beau Brummels

Laugh Laugh (Re-Recorded) (originale)

I hate to say it but I told you so
Don’t mind my preaching to you
I said «Don't trust him», baby, now you know
You don’t learn everything there is to know in school
Wouldn’t believe me when I gave advice
I said that he was a tease
If you want help you better ask me nice
So be sincere, convince me with a «pretty please»
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Don’t think I’m being funny when I say
You got just what you deserve
I can’t help feeling you found out today
You thought you were too good;
you had a lot of nerve
Won’t say I’m sorry for the things I said
I’m glad he packed up to go
You kept on bragging he was yours instead
Found you don’t know everything there is to know
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Before I go I’d like to say one thing
Don’t close your ears to me
Take my advice and you’ll find out that being
Just another girl won’t cause you misery
Don’t say you can get any boy at your call
Don’t be so smug or else
You’ll find you can’t get any boy at all
You’ll wind up an old lady sitting on the shelf
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

(traduzione)

Odio dirlo, ma te l'ho detto
Non preoccuparti che ti predico
Ho detto «Non fidarti di lui», piccola, ora lo sai
Non impari tutto quello che c'è da sapere a scuola
Non mi crederebbe quando devo consigli
Ho detto che era una presa in giro
Se vuoi aiutarmi meglio chiedimi gentilezza
Quindi sii sincero, convincimi con un «per favore»
Ridi, ridi, pensavo di morire
Mi sembrava così divertente
Ridi, ridi, hai incontrato un ragazzo
Chi ti ha insegnato come ci si sente ad essere
Solitario, oh così solo
Non pensare che sia divertente quando lo dico
Hai proprio quello che meriti
Non posso fare a meno di sentire che l'hai scoperto oggi
Pensavi di essere troppo bravo;
avevi molto nervosismo
Non dirò che mi dispiace per le cose che ho detto
Sono contento che abbia fatto le valigie per andare
Invece hai continuato a vantarti che fosse tuo
Ho scoperto che non sai tutto quello che c'è da sapere
Ridi, ridi, pensavo di morire
Mi sembrava così divertente
Ridi, ridi, hai incontrato un ragazzo
Chi ti ha insegnato come ci si sente ad essere
Solitario, oh così solo
Prima di andare vorrei dire una cosa
Non chiudermi le orecchie
Segui il mio consiglio e scoprirai quell'essere
Solo un'altra ragazza non ti causerà sofferenza
Non dire che puoi chiamare qualsiasi ragazzo alla tua chiamata
Non essere così compiaciuto o altro
Scoprirai che non puoi avere nessun ragazzo
Finirai per una vecchia signora seduta su uno scaffale
Ridi, ridi, pensavo di morire
Mi sembrava così divertente
Ridi, ridi, hai incontrato un ragazzo
Chi ti ha insegnato come ci si sente ad essere
Solitario, oh così solo