Traduzione del testo della canzone She Calls It Love - The Blancos

She Calls It Love (originale)

You thought she was the one but so what
You thought she had changed but she’s still a slut
You thought she was perfect
But, you never knew she wasn’t worth it
But, damn it hurts don’t it
Well, well damn it hurts don’t it
But, damn it hurts closing cause
You thought she was chosen
But, she’s just 22 thinking that she knows shit
She acts different round her girlfriends
She acts different as your girlfriend
Man I wish I never made it out then
Now I mean it and she’s still your thing
Baby I love you I think I’m the one
I hope I’m the one
I can’t get enough
I can’t get enough, of you
She said I can’t get enough, of you
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my babies
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my baby
She said I hope I’m the one
She said I hope I’m the one, ohh
(She calls it love)
Or else I’ll kill you
Kill you
And that other bitch you’ve been talking to
And that other bitch you’ve been flaunting to, rocking to, yeah
She’s a different kind of crazy
A different kind of crazy
I can’t get enough
I can’t get enough, of you
She said I can’t get enough, of you
Yeah, well now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my babies
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my baby
She said I hope I’m the one
She said I hope I’m the one, ohh
(She calls it love)
Or else I’ll kill you

(traduzione)

Pensavi che fosse lei, ma allora
Pensavi fosse cambiata, ma è ancora una puttana
Pensavi che fosse perfetta
Ma non hai mai saputo che non ne valeva la pena
Ma, dannazione, fa male, vero
Bene, maledizione, fa male, vero
Ma, accidenti, fa male la causa di chiusura
Pensavi fosse stata scelta
Ma ha solo 22 anni pensando di sapere un cazzo
Si comporta in modo diverso con le sue amiche
Si comporta in modo diverso come la tua ragazza
Amico, vorrei non essere mai uscito allora
Ora lo dico sul serio e lei è ancora la tua passione
Tesoro, ti amo, penso di essere quello giusto
Spero di essere io
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza, di te
Ha detto che non ne ho mai abbastanza di te
E ora si sta comportando in modo un po' pazza
Dicendomi che vuole i miei bambini
E ora si sta comportando in modo un po' pazza
Dicendomi che vuole il mio bambino
Ha detto che spero di essere quella giusta
Ha detto che spero di essere io, ohh
(Lo chiama amore)
Altrimenti ti uccido
Ucciderti
E quell'altra cagna con cui hai parlato
E quell'altra cagna con cui ti sei ostentato, a dondolarti, sì
È un tipo diverso di pazza
Un tipo diverso di follia
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza, di te
Ha detto che non ne ho mai abbastanza di te
Sì, beh, ora si sta comportando in modo un po' pazza
Dicendomi che vuole i miei bambini
E ora si sta comportando in modo un po' pazza
Dicendomi che vuole il mio bambino
Ha detto che spero di essere quella giusta
Ha detto che spero di essere io, ohh
(Lo chiama amore)
Altrimenti ti uccido