Traduzione del testo della canzone Love Rhymes With Hideous Car Wreck - The Blood Brothers

Love Rhymes With Hideous Car Wreck (originale)

Those tire tracks
Zigzag your torso like a Devil’s self portrait
The car accident, the skin graft treatment
The flower baskets, the wincing relatives
You bid her farewell then got in your car
And that’s the last thing that you can recall
And when they pulled you out
You didn’t know your name
Exploding semi truck blurred your face with flame
You met Jane four years ago today
Dancing at some vomit-stained frat party
Her newspaper gown, glowing headline brown
Her violent gypsy dance, her tired underpants
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now
Jane let you touch and feel her
She was so free like a pineapple in a tree
You said it’s dangerous
To be so intimate
You know it’s dangerous, dangerous, dangerous
Jane said when she laid on her back
The sun hit her body like an ugly landscape
But some things never get better
Like used cars and bad livers
So you traded her in for a better looking brand
One with fake porno tits
A padlock on her lips
Disposable tan, biodegradable hands
Back at the hospital
You got no visitors at all
She visits you in your sleep
But that newspaper gown is always on fire
She met him a week after you left her
When you tossed out her touch to the garbage collector
He talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
And then they did all the things
You never said that you wanted
And the sirens are laughing underneath your skull
And your thoughts are turning dull, callous and cold
Yesterday you gave your burden a name
Yesterday you gave your burden a face
But your burden looks an awful lot like her
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now

Love Rhymes With Hideous Car Wreck (traduzione)

Quelle tracce di pneumatici
Zigzag il tuo busto come l'autoritratto di un diavolo
L'incidente d'auto, il trattamento dell'innesto cutaneo
I cesti di fiori, i parenti sussulti
L'hai salutata e poi sei salito in macchina
E questa è l'ultima cosa che puoi ricordare
E quando ti hanno tirato fuori
Non sapevi il tuo nome
Il semirimorchio esplosivo ha offuscato la tua faccia con le fiamme
Hai incontrato Jane quattro anni fa oggi
Ballare a una festa di confraternita macchiata di vomito
Il suo vestito di giornale, marrone brillante
La sua violenta danza gitana, le sue mutande stanche
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Adesso fa rima con pietà
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Adesso fa rima con simpatia
Jane ti ha permesso di toccarla e sentirla
Era così libera come un ananas su un albero
Hai detto che è pericoloso
Per essere così intimi
Sai che è pericoloso, pericoloso, pericoloso
ha detto Jane quando si è sdraiata sulla schiena
Il sole colpì il suo corpo come un brutto paesaggio
Ma alcune cose non migliorano mai
Come le auto usate e i fegati cattivi
Quindi l'hai scambiata con un marchio più bello
Uno con tette finte porno
Un lucchetto sulle labbra
Abbronzatura monouso, mani biodegradabili
Di nuovo in ospedale
Non hai visitatori per niente
Ti viene a trovare nel sonno
Ma quell'abito da giornale è sempre in fiamme
Lo ha incontrato una settimana dopo che l'hai lasciata
Quando hai lanciato il suo tocco al raccoglitore di rifiuti
L'ha convinta a togliersi la gonna nel suo appartamento intriso di birra
E poi hanno fatto tutte le cose
Non hai mai detto che volevi
E le sirene ridono sotto il tuo cranio
E i tuoi pensieri stanno diventando opachi, insensibili e freddi
Ieri hai dato un nome al tuo fardello
Ieri hai dato una faccia al tuo fardello
Ma il tuo fardello le assomiglia moltissimo
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Adesso fa rima con pietà
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore
Adesso fa rima con simpatia