Traduzione del testo della canzone So Serene - The Blood Divine

So Serene (originale)

As today’s dawn brings tears to my eyes
(though they are tears of the harsh wind)
So painful are these thoughts
Of sombre hopes for absolute rest
…That I feel so surreal (and so serene)
Ah… that silver Queen
Her cool rays reach down to me
And I breathe one last sigh
As I remember those torturous days
(When we suffered)
The pain…
It is the scars that brought us
Together
(Now we are healing, now we
Are recovering
And you’re falling deeper
And deeper Within yourselves
Ah… serenity
It is threats to trinity that inspired me
Winter’s grace, in a cold embrace
It feeds me
…That is why I am feeling so serene
As today’s dawn brought tears to my eyes
(tears not of woe)
So painful are these thoughts
Of sombre hopes for absolute rest
You know I feel so serene
As the grey mist dies away
To silent deserted hills
I bury my head in my hands
The faint echoes of false
Belief Are heard no more
And are crying for
Me in the far

So Serene (traduzione)

Come l'alba di oggi mi fa venire le lacrime agli occhi
(sebbene siano lacrime del vento duro)
Così dolorosi sono questi pensieri
Di cupe speranze per il riposo assoluto
…che mi sento così surreale (e così sereno)
Ah... quella regina d'argento
I suoi raggi freddi raggiungono me
E respiro un ultimo sospiro
Come ricordo quei giorni tortuosi
(Quando abbiamo sofferto)
Il dolore…
Sono le cicatrici che ci hanno portato
Insieme
(Ora stiamo guarendo, ora noi
Si stanno riprendendo
E stai cadendo più a fondo
E più profondamente dentro di voi
Ah... serenità
Sono le minacce alla trinità che mi hanno ispirato
La grazia dell'inverno, in un freddo abbraccio
Mi nutre
... Ecco perché mi sento così sereno
Poiché l'alba di oggi ha portato le lacrime ai miei occhi
(lacrime non di guai)
Così dolorosi sono questi pensieri
Di cupe speranze per il riposo assoluto
Sai che mi sento così sereno
Mentre la nebbia grigia si spegne
Alle silenziose colline deserte
Seppellisco la mia testa tra le mie mani
I deboli echi del falso
Le credenze non si sentono più
E stanno piangendo per
Io nel lontano