Traduzione del testo della canzone No Time Like The Right Time - The Blues Project

No Time Like The Right Time (originale)

You have made the moment into happy hours
And in just that moment changed the rain cloud into flowers
And I can see that you’re afraid
You think it’s some kind of mistake that you made
Well, let me set your heart at ease
'Cause I’m down on my bended knees, sayin' to you
There’s no time like the right time
And baby, the right time is now
(said that there’s no time)
Like the right time, if you don’t
Think that you can love me
You can bet I’m gonna show you how
You know I’m gonna show you how (hey!)
Every single second that you just let go
Multiply by a million, it just makes me want you that much more
You got me sittin' here countin' time
'Cause sooner or later you’ll find
That a second’s so much dearer than
A fifty-dollar bill
If you need someone to love you
Well you got someone who will, and
There’s no time like the right time
And baby, the right time is now
(said that there’s no time)
Like the right time, if you don’t
Think that you can love me
You can bet I’m gonna show you how
You know I’m gonna show you how (hey!)
No time like the right time
Talkin' 'bout the right time

(traduzione)

Hai trasformato il momento in happy hour
E proprio in quel momento ha cambiato la nuvola di pioggia in fiori
E vedo che hai paura
Pensi che sia una specie di errore che hai commesso
Bene, lascia che ti metta il cuore a proprio agio
Perché sono in ginocchio a dirti
Non esiste un momento come quello giusto
E tesoro, il momento giusto è adesso
(ha detto che non c'è tempo)
Come il momento giusto, se non lo fai
Pensa che puoi amarmi
Puoi scommettere che ti mostrerò come
Sai che ti mostrerò come (ehi!)
Ogni singolo secondo che lasci andare
Moltiplica per un milione, mi fa solo desiderare di te molto di più
Mi hai seduto qui a contare il tempo
Perché prima o poi lo scoprirai
Che un secondo è molto più caro di
Una banconota da cinquanta dollari
Se hai bisogno di qualcuno che ti ami
Bene, hai qualcuno che lo farà, e
Non esiste un momento come quello giusto
E tesoro, il momento giusto è adesso
(ha detto che non c'è tempo)
Come il momento giusto, se non lo fai
Pensa che puoi amarmi
Puoi scommettere che ti mostrerò come
Sai che ti mostrerò come (ehi!)
Nessun momento come il momento giusto
Parlando del momento giusto