Traduzione del testo della canzone Sick - The Bristles

Sick (originale)

electric meters gone again
no money on the side
I feel my temper rising fast
I’m just like jekyll and hyde
I wanna smash a roller
I wanna steal some dough
I wanna go to a polling boot
and just vote no
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
bohman throw us on the dole
another fucking statistic
but palme ain’t much better
he make me more sick
palme is supposed to be our man
the voice of working class
but he all line his pocket
and sit on his fat arse
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
electric meters gone again
no money on the side
I feel my temper rising fast
I’m just like jekyll and hyde
'cept this time it’s no party
this time it’s for real
this time the working classes
will show the bosses how we feel
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
you lead us up the garden path
to poverty and hunger
but you can only push us so far
and we ain’t going under…
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead

Sick (traduzione)

contatori elettrici spariti di nuovo
niente soldi da parte
Sento il mio temperamento aumentare velocemente
Sono proprio come Jekyll e Hyde
Voglio rompere un rullo
Voglio rubare dell'impasto
Voglio andare a un seggio elettorale
e vota no
non siamo nazisti, non siamo rossi
solo gente comune
malato, malato, stanco di essere fuorviato
bohman ci ha dato il sussidio
un'altra fottuta statistica
ma palme non è molto meglio
mi fa ammalare di più
palme dovrebbe essere il nostro uomo
la voce della classe operaia
ma si riempie tutti di tasca
e siediti sul suo culo grasso
non siamo nazisti, non siamo rossi
solo gente comune
malato, malato, stanco di essere fuorviato
contatori elettrici spariti di nuovo
niente soldi da parte
Sento il mio temperamento aumentare velocemente
Sono proprio come Jekyll e Hyde
"tranne che questa volta non è una festa
questa volta è reale
questa volta le classi lavoratrici
mostrerà ai capi come ci sentiamo
non siamo nazisti, non siamo rossi
solo gente comune
malato, malato, stanco di essere fuorviato
tu ci conduci su il sentiero del giardino
alla povertà e alla fame
ma puoi solo spingerci fino a questo punto
e non stiamo andando sotto...
non stiamo andando a fondo
non stiamo andando a fondo
non stiamo andando a fondo
non stiamo andando a fondo
non siamo nazisti, non siamo rossi
solo gente comune
malato, malato, stanco di essere fuorviato