Traduzione del testo della canzone Unemployed 83 - The Bristles

Unemployed 83 (originale)

you were always reminding me about how stupid I was
but what you ever said I didn’t give a toss
you promised me a proper job and a proper pay
but when I joined the union, you sacked me
you were giving me orders, do this and do that
I was working me sick while you were getting fat
you were the boss and I was your slave
and you were always counting the money that you made
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
you were giving me orders, do this and do that
I was working me sick while you were getting fat
you were the boss and I was your slave
and you were always counting the money that you made
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
sometimes I’d like to kick in your brain
'cause all your orders were driving me insane
now I no longer take more of your crap
and I didn’t give a damn when you got me sacked
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed

(traduzione)

mi ricordavi sempre quanto fossi stupido
ma di quello che hai detto non me ne frega niente
mi hai promesso un lavoro adeguato e una paga adeguata
ma quando mi sono unito al sindacato, mi hai licenziato
mi stavi dando ordini, fai questo e quello
Stavo lavorando male mentre tu ingrassavi
tu eri il capo e io ero il tuo schiavo
e contavi sempre i soldi che guadagnavi
non ho lavoro, non ho soldi
pensi davvero che sia così divertente
stavi dando ordini su cosa fare
ma ora sono con te, vaffanculo
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato
mi stavi dando ordini, fai questo e quello
Stavo lavorando male mentre tu ingrassavi
tu eri il capo e io ero il tuo schiavo
e contavi sempre i soldi che guadagnavi
non ho lavoro, non ho soldi
pensi davvero che sia così divertente
stavi dando ordini su cosa fare
ma ora sono con te, vaffanculo
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato
a volte mi piacerebbe prenderti a calci nel cervello
Perché tutti i tuoi ordini mi stavano facendo impazzire
ora non prendo più le tue stronzate
e non me ne fregava niente quando mi hai licenziato
non ho lavoro, non ho soldi
pensi davvero che sia così divertente
stavi dando ordini su cosa fare
ma ora sono con te, vaffanculo
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato
Sono così inutile, sono così inutile, quindi ora sono disoccupato