Traduzione del testo della canzone In the River - The Call

In the River (originale)

When I was quite young
I had learned to fear
I was taought to listen
But not to hear
From my mother’s arms
I was cruelly torn
And they whipped my ass
On the day I was born
Little brother died
At the age of five
They said, «He lost his soul, he was not
baptized»
But the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be drowned
In the river, In the river
In the river, In the river
I remember my sister
On her saddest day
When the boy she loved
Had been called away
Seems he gave his life
In a foreign land
Still my sister cries
She never understands
Now the world is hard
And the cowards lie
And the fool loves war
And the gentle die
But the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be drowned
In the river, In the river
In the river, In the river
Well, we built a dam
When the first rains fell
We built it high
And we built it well
But the waters rose
Like a beast from hell
Now my house is gone
And the town as well
So we gather here
For a silent prayer
For the lives we lost
And the love we shared
Still the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be found
In the river, In the river
In the river, In the river

In the River (traduzione)

Quando ero abbastanza giovane
Avevo imparato a temere
Mi è stato insegnato ad ascoltare
Ma non per sentire
Dalle braccia di mia madre
Sono stato crudelmente lacerato
E mi hanno frustato il culo
Il giorno in cui sono nato
Il fratellino è morto
All'età di cinque anni
Dissero: «Ha perso la sua anima, non lo era
battezzato»
Ma il fiume scorre
E i cieli piangono
E saremo tutti affogati
Nel fiume, Nel fiume
Nel fiume, Nel fiume
Ricordo mia sorella
Nel giorno più triste
Quando il ragazzo che amava
Era stato chiamato via
Sembra che abbia dato la vita
In una terra straniera
Ancora mia sorella piange
Lei non capisce mai
Ora il mondo è difficile
E i codardi mentono
E lo sciocco ama la guerra
E i gentili muoiono
Ma il fiume scorre
E i cieli piangono
E saremo tutti affogati
Nel fiume, Nel fiume
Nel fiume, Nel fiume
Bene, abbiamo costruito una diga
Quando caddero le prime piogge
L'abbiamo costruita in alto
E l'abbiamo costruito bene
Ma le acque si alzarono
Come una bestia infernale
Ora la mia casa è scomparsa
E anche la città
Quindi ci raduniamo qui
Per una preghiera silenziosa
Per le vite che abbiamo perso
E l'amore che condividevamo
Eppure il fiume scorre
E i cieli piangono
E saremo tutti trovati
Nel fiume, Nel fiume
Nel fiume, Nel fiume