Traduzione del testo della canzone Breaking Point - The Chicharones

Breaking Point (originale)

Well I’ve been up and down these same damn roads
And nothing ever seems to change
(And uh…) You grow a little older, then one day, your strange becomes mundane
Don’t know how folks can do it day after day
What does it feel like to be here and not feel right?
Does it feel like fighting?
Does it serve to a nightmare?
I don’t know all of the details of the day
But I felt that it wouldn’t be wrong to bow my head and pray
Cause' there’s nothing our here but busted trucks, a few beers and rusted nails
There’s some broken bottles and boarded up houses
And these worn out old man tales
And I’m not sure that I can go on with my day
Can’t get lost in the soft skin
Would you please meet me half way?
I could drown in this old playground, where the streets don’t have no name
All my friends skipped town or went to jail, just to hide their shame
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya
The weatherman said «mostly rain again», damn
Take that winter and stick it where the sun don’t shine
Trying to find the benefits
In the gray state of mind
It’s isolated in my melancholy confine
And I’m turning to a migraine, an aging think tank
Today faded on tomorrow’s daybreak
To chase if I stay awake
Naps to conversate
Bastards play keep away with contracts
I’m gonna have to have it with death
Forget about that
On the fast track to disaster, past my salary cap
Tapped out and cash strapped
No way — I’ll keep looking
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya

Breaking Point (traduzione)

Bene, sono stato su e giù per queste stesse maledette strade
E nulla sembra mai cambiare
(E uh...) Diventi un po' più vecchio, poi un giorno il tuo strano diventa banale
Non so come la gente possa farlo giorno dopo giorno
Come ci si sente ad essere qui e non sentirsi bene?
Ti sembra di combattere?
Serve a un incubo?
Non conosco tutti i dettagli della giornata
Ma sentivo che non sarebbe stato sbagliato chinare il capo e pregare
Perché qui non c'è altro che camion rotti, qualche birra e chiodi arrugginiti
Ci sono alcune bottiglie rotte e case chiuse con assi
E questi vecchi racconti logori
E non sono sicuro di poter andare avanti con la mia giornata
Impossibile perdersi nella pelle morbida
Potresti incontrarmi a metà strada?
Potrei affogare in questo vecchio parco giochi, dove le strade non hanno nome
Tutti i miei amici hanno lasciato la città o sono andati in prigione, solo per nascondere la loro vergogna
Sto finendo la pazienza
Quest'anima deve rompersi
I giorni hanno piovuto per farmi impazzire
Esci da questa routine (non riesco a uscire da questa routine)
Devo riprendermi (devo riprendermi)
Potrei andarmene, non avrebbe importanza
Perché nessuno si accorge del fine settimana successivo
Perché dentro sono tristi e soli
E spero che questo giorno...
Ma non sembra così...
Ma cosa posso dire?
Ho della musica da fare
Dio, sperando che queste trincee non siano solo in piedi per rompere
Ma potrei prenderne 5, quindi siamo pronti per giocare
Sentite ciò che vediamo?
Te lo daremo
Il meteorologo ha detto «per lo più piove di nuovo», accidenti
Prendi quell'inverno e attaccalo dove il sole non splende
Cercando di trovare i vantaggi
Nello stato grigio della mente
È isolato nel mio confine malinconico
E mi sto rivolgendo a un'emicrania, un gruppo di esperti che invecchia
Oggi è svanito all'alba di domani
Da inseguire se rimango sveglio
Un pisolino per conversare
I bastardi giocano a bada ai contratti
Dovrò averlo con la morte
Dimentica quello
Sulla corsia preferenziale del disastro, ho superato il mio tetto salariale
Sfruttato e a corto di contanti
Assolutamente no: continuerò a cercare
Nessun cambio tra i cuscini
Non giocherà in modo storto
La regina ha ucciso la mia torre
Non voglio restare così, cazzo
Sacrificherò la mia pace
Il cuore sulle mie maniche, infilalo
Metti la museruola a quelle parole
Bombe pronunciate, così perplesse e con la lingua contorta
Ho finito... ed è appena iniziato
Sto finendo la pazienza
Quest'anima deve rompersi
I giorni hanno piovuto per farmi impazzire
Esci da questa routine (non riesco a uscire da questa routine)
Devo riprendermi (devo riprendermi)
Potrei andarmene, non avrebbe importanza
Perché nessuno si accorge del fine settimana successivo
Perché dentro sono tristi e soli
E spero che questo giorno...
Ma non sembra così...
Ma cosa posso dire?
Ho della musica da fare
Dio, sperando che queste trincee non siano solo in piedi per rompere
Ma potrei prenderne 5, quindi siamo pronti per giocare
Sentite ciò che vediamo?
Nessun cambio tra i cuscini
Non giocherà in modo storto
La regina ha ucciso la mia torre
Non voglio restare così, cazzo
Sacrificherò la mia pace
Il cuore sulle mie maniche, infilalo
Metti la museruola a quelle parole
Bombe pronunciate, così perplesse e con la lingua contorta
Ho finito... ed è appena iniziato
Sto finendo la pazienza
Quest'anima deve rompersi
I giorni hanno piovuto per farmi impazzire
Esci da questa routine (non riesco a uscire da questa routine)
Devo riprendermi (devo riprendermi)
Potrei andarmene, non avrebbe importanza
Perché nessuno si accorge del fine settimana successivo
Perché dentro sono tristi e soli
E spero che questo giorno...
Ma non sembra così...
Ma cosa posso dire?
Ho della musica da fare
Dio, sperando che queste trincee non siano solo in piedi per rompere
Ma potrei prenderne 5, quindi siamo pronti per giocare
Sentite ciò che vediamo?
Te lo daremo