Traduzione del testo della canzone Single Ladies (Put a Ring on It) - The Chipettes

Single Ladies (Put a Ring on It) (originale)

All the single ladies
Now put your hands up
Up in the club (club), just broke up (up)
I’m doing my own little thing
Decided to dip (dip), but now you wanna trip (trip)
'Cause another brother noticed me
I’m up on him (him), he up on me (me)
Don’t pay him any attention
Cried my tears (tears), for three good years (years)
You can’t be mad at me
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips (lips), a man on my hips (hips)
Hold me tighter than my Deréon jeans
Acting up (up), drink in my cup (cup)
I can’t care less what you think
I need no permission, did I mention?
Don’t pay him any attention
'Cause you had your turn (turn)
But now you gon' learn
What it really feels like to miss me
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t treat me to the things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me, then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms
Say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost, I’ll be gone
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh
'Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh

(traduzione)

Tutte le donne single
Ora alza le mani
Su nel club (club), appena sciolto (su)
Sto facendo la mia piccola cosa
Ho deciso di fare un tuffo (dip), ma ora vuoi fare un viaggio (viaggio)
Perché un altro fratello mi ha notato
Sono su di lui (lui), lui su di me (me)
Non prestargli attenzione
Ho pianto le mie lacrime (pianto), per tre buoni anni (anni)
Non puoi essere arrabbiato con me
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Ho il gloss sulle labbra (labbra), un uomo sui fianchi (fianchi)
Tienimi più stretto dei miei jeans Deréon
Agire (su), bevi nella mia tazza (tazza)
Non mi interessa di meno quello che pensi
Non ho bisogno di autorizzazione, l'ho detto?
Non prestargli attenzione
Perché hai avuto il tuo turno (turno)
Ma ora imparerai
Come ci si sente davvero a mancare
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non trattarmi per le cose del mondo
Non sono quel tipo di ragazza
Il tuo amore è ciò che preferisco, ciò che merito
Ecco un uomo che mi fa, poi mi prende
E mi consegna a un destino, all'infinito e oltre
Tirami tra le tue braccia
Dì che sono quello che vuoi
Se non lo fai, sarai solo
E come un fantasma, me ne sarò andato
Tutte le donne single (Tutte le donne single)
Tutte le donne single (Tutte le donne single)
Tutte le donne single (Tutte le donne single)
Tutte le donne single
Ora alza le mani
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Whoa, oh, oh, oh
Perché se ti piace, dovresti metterci un anello
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Non arrabbiarti quando vedi che lo vuole
Se ti piace, dovresti metterci un anello
Whoa, oh, oh