Traduzione del testo della canzone So What - The Chipettes

So What (originale)

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
I guess I just lost my boyfriend
I don’t know where he went
So I’m gonna spend my money
I’m not gonna pay his rent
I got a brand new attitude
And I’m gonna wear it tonight
I’m gonna get in trouble
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
The waiter just took my table
And gave it to David Seville
I guess I’ll go sit with Simon
At least he is keepin' his bill
What if this song’s on the radio?
Then somebody’s gonna cry
I’m going to get in trouble
And then we’ll start to fight
Na, na, na, na, na, na, na
He’s gonna start his fight
Na, na, na, na, na, na, na
Well, I wanna get in a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
You weren’t there, you never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight, no, no
No, I don’t want you tonight
No, I’ll be fine, yeah, just fine
And you’re a tool
So, so what?
Oh, oh, oh, oh, oh
I don’t need you tonight, no, no, no, no

(traduzione)

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Immagino di aver appena perso il mio ragazzo
Non so dove sia andato
Quindi spenderò i miei soldi
Non pagherò il suo affitto
Ho un atteggiamento nuovo di zecca
E lo indosserò stanotte
Mi metterò nei guai
Voglio iniziare una rissa
Na, na, na, na, na, na, na
Voglio iniziare una rissa
Na, na, na, na, na, na, na
Voglio iniziare una rissa
Così così cosa?
Sono ancora una rock star
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina cosa?
Mi sto divertendo di più
E ora che abbiamo finito
te lo mostro
Stanotte sto bene
Sto bene
E tu sei uno strumento
Così così cosa?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ti voglio stasera
Il cameriere ha appena preso il mio tavolo
E lo diede a David Seville
Immagino che andrò a sedermi con Simon
Almeno tiene il conto
E se questa canzone fosse alla radio?
Allora qualcuno piangerà
Mi metterò nei guai
E poi inizieremo a combattere
Na, na, na, na, na, na, na
Inizierà la sua battaglia
Na, na, na, na, na, na, na
Bene, voglio entrare in una rissa
Così così cosa?
Sono ancora una rock star
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina cosa?
Mi sto divertendo di più
E ora che abbiamo finito
te lo mostro
Stanotte sto bene
Sto bene
E tu sei uno strumento
Così così cosa?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ti voglio stasera
Tu non c'eri, non ci sei mai stato
Vuoi tutto, ma non è giusto
Ti ho dato la vita, ho dato tutto me stesso
Tu non c'eri, mi hai lasciato cadere
Così così cosa?
Sono ancora una rock star
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina cosa?
Mi sto divertendo di più
E ora che abbiamo finito
te lo mostro
Stanotte sto bene
Sto bene
E tu sei uno strumento
Così così cosa?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ti voglio stasera, no, no
No, non ti voglio stasera
No, starò bene, sì, bene
E tu sei uno strumento
Così così cosa?
Oh, oh, oh, oh, oh
Non ho bisogno di te stasera, no, no, no, no