Traduzione del testo della canzone The Rap - The Company, Andrew Lloyd Webber

The Rap (originale)

Rockies:
Lead to the left and box to the right
The Rockies in the house were here tonight
Put your hands together, you know we’re the best!
Motivatin' (acceleratin'!)
Devastatin' (galvinatin'!)
Boys:
Diesel, D-d-d-d-Diesel
E.L.E.C.
Elec-Elec-Electricity
Electricity is not for free
Electra and Componants:
So don’t mess with me (so don’t mess with me)
Rocky I:
Are you ready?
Rocky II & III:
Ready, check it out, check it out
Rocky I:
Are you ready?
Rocky II & III:
Ready, check it out, check it out
Rocky I:
Are you ready?
All:
Ready!
Rockies:
Are you ready for the big one?
All:
Ready!
Rockies:
Are you ready for the big one, starting any minute?
We’re in it
Rocky I:
You gotta be in it to win it!
Rockies:
Gotta be in the frame if you’re gonna win the game
Are you ready for the big one?
All:
Ready!
Boys:
Check it out, check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out, check it out
Girls:
Can you believe this?
Componants:
Hey, I make Electra the one they gotta beat
Gang:
Nah — Diesel’s wicked!
Buffy and Ashley:
Yeah — Diesel’s neat!
Poppa:
What about Rusty?
All:
You can’t be serious
Greaseball:
Hasn’t got a chance against his superiors
Rockies:
Check it out — buy
All:
Are you ready for the big one, starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Gotta be in the frame if you’re gonna win the game
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one?
Ready!
Rusty:
If I was the winner of tonight’s big fight
Pearl would come back
Dustin:
Yeah, that’s right
Flat-Top:
Well then, win it.
That’s all you gotta do
Electra:
Hey Greaseball — I’m talking to you
You still got that Dinah hanging on a lead?
A new set of wheels is what you need
Rockies:
Check it out
All:
Are you ready for the big one?
Engines:
Ready!
Rockies:
Check it out
All:
Are you ready for the big one?
Rockies:
Check it out
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Greaseball:
Any car here — any car you can see would be proud
Gang:
Yeah, proud
Greaseball:
To ride with me
Rusty:
But not Pearl
Greaseball:
Oh, no?
Pearl’s like any other
She knows I’m a fast movin' mother
Pearl knows she’s a winner.
She won’t risk
Racing with that floppy disk
Electra and Componants:
Check it out, check it out
Can you believe this?
Dinah:
Greaseball stop it!
Greaseball:
Shut it, Dinah
Electra:
All software is designer
Greaseball:
Pearl, you know that he don’t cut it
Dinah:
Greaseball stop it!
All:
Dinah — shut it!
Greaseball:
Pearl — come on — it’s time to choose:
You wanna boil with the oil or lose with the fuse?
All:
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Unless your name’s in the frame you ain’t in the game
Ready for the big one?
Ready!
Check it out, check it out
Can you believe it?
Check it out, check it out
Can you believe it?
Are you ready for the big one starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Unless your name’s in the frame you ain’t in the game
Ready for the big one?
Ready for the big one?
READY!

The Rap (traduzione)

Montagne Rocciose:
Porta a sinistra e casella a destra
I Rockies in casa erano qui stasera
Unisci le mani, sai che siamo i migliori!
Motivatin' (accelerando!)
Devastatin' (galvinatin'!)
Ragazzi:
Diesel, D-d-d-d-Diesel
E.L.E.C.
Elec-Elec-Elettricità
L'elettricità non è gratuita
Elettra e componenti:
Quindi non scherzare con me (quindi non scherzare con me)
Roccioso I:
Siete pronti?
Roccioso II e III:
Pronto, dai un'occhiata, dai un'occhiata
Roccioso I:
Siete pronti?
Roccioso II e III:
Pronto, dai un'occhiata, dai un'occhiata
Roccioso I:
Siete pronti?
Tutti:
Pronto!
Montagne Rocciose:
Sei pronto per il grande?
Tutti:
Pronto!
Montagne Rocciose:
Sei pronto per il grande, a partire da un minuto?
Ci siamo
Roccioso I:
Devi partecipare per vincere!
Montagne Rocciose:
Devi essere nell'inquadratura se vincerai la partita
Sei pronto per il grande?
Tutti:
Pronto!
Ragazzi:
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ragazze:
Riesci a crederci?
Ragazzi:
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ragazze:
Riesci a crederci?
Componenti:
Ehi, faccio di Electra quella che devono battere
Banda:
No — Diesel è malvagio!
Buffy e Ashley:
Sì — Diesel è a posto!
Papà:
E Rusty?
Tutti:
Non puoi essere serio
Grasso:
Non ha possibilità contro i suoi superiori
Montagne Rocciose:
Dai un'occhiata: acquista
Tutti:
Sei pronto per il grande, a partire da un minuto?
Ci siamo devi esserci per vincerlo
Devi essere nell'inquadratura se vincerai la partita
Sei pronto per il grande?
Pronto!
Sei pronto per il grande?
Pronto!
Sei pronto per il grande?
Pronto!
Arrugginito:
Se fossi io il vincitore della grande battaglia di stasera
Perla sarebbe tornata
Dustin:
Si, è esatto
Piatto:
Bene, allora, vincilo.
Questo è tutto ciò che devi fare
Elettra:
Ehi Greaseball — sto parlando con te
Hai ancora quella Dinah appesa a un guinzaglio?
Un nuovo set di ruote è ciò di cui hai bisogno
Montagne Rocciose:
Controlla
Tutti:
Sei pronto per il grande?
Motori:
Pronto!
Montagne Rocciose:
Controlla
Tutti:
Sei pronto per il grande?
Montagne Rocciose:
Controlla
Ragazzi:
Controlla.
Controlla
Ragazze:
Riesci a crederci?
Ragazzi:
Controlla
Ragazze:
Riesci a crederci?
Ragazzi:
Controlla.
Controlla
Ragazze:
Riesci a crederci?
Ragazzi:
Controlla.
Controlla
Ragazze:
Riesci a crederci?
Ragazzi:
Controlla.
Controlla
Ragazze:
Riesci a crederci?
Grasso:
Qualsiasi macchina qui - qualsiasi macchina che puoi vedere sarebbe orgogliosa
Banda:
Sì, orgoglioso
Grasso:
Per correre con me
Arrugginito:
Ma non Perla
Grasso:
Oh no?
Pearl è come le altre
Sa che sono una madre che si muove velocemente
Pearl sa di essere una vincitrice.
Non rischierà
Corse con quel floppy disk
Elettra e componenti:
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Riesci a crederci?
Dina:
Greaseball smettila!
Grasso:
Chiudi, Dina
Elettra:
Tutto il software è designer
Grasso:
Pearl, sai che non lo taglia
Dina:
Greaseball smettila!
Tutti:
Dina - chiudilo!
Grasso:
Pearl — dai — è ora di scegliere:
Vuoi bollire con l'olio o perdere con la miccia?
Tutti:
Sei pronto per il grande?
Pronto!
Sei pronto per il grande successo che inizia da un momento all'altro?
Ci siamo devi esserci per vincerlo
A meno che il tuo nome non sia nella cornice, non sei nel gioco
Pronto per il grande?
Pronto!
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Potete crederci?
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Potete crederci?
Sei pronto per il grande successo che inizia da un momento all'altro?
Ci siamo devi esserci per vincerlo
A meno che il tuo nome non sia nella cornice, non sei nel gioco
Pronto per il grande?
Pronto per il grande?
PRONTO!