Traduzione del testo della canzone Blessed with Boredom - The Dali Thundering Concept

Blessed with Boredom (originale)

Citizen of the free world, slaving all week
Awaiting Saturday night fever to do the freak
And it goes 1, 2, 3 sink in a soothing coma
Bottoms up;
Will all my life be…
Work hard, die bored, modern men do it well
No crown, no spark, in this corpse I’m just a dying cell
Work hard, die bored, modern men do it well
Hopes are scarred;
I’m the pawn that dreamt of ruling citadels
To be a hero, a star, an astronaut, I bought
But I was just compensating
I wanted to smile like the guy of the pasta box
But it was just advertising crap
I’ve seen the true face of metropolis
One hand stabs me while the other one offers me dope
Its third eye shines on my neurosis
I walk amongst the crowd, a zombie, a fucking clone
I had opinions and dreams I lost along the way
For a wife, a kid, a house and a big ass SUV
In suit and tie, I work my long term suicide
I don’t have the guts to fucking fight
Work hard, die bored, modern men do it well
I’m like Superman, life is my kryptonite
Modern men do it fucking well
There isn’t a day without this weight on my shoulders
Without the burden of the crown the kid I was made out of paper
But carnival is over, no more craft or glitter
Projections of my future should have remained in the past
I can’t let go, can’t let go of this mask
I have to change but don’t feel up to the task
I’m falling, I’m drowning in this abundance horn
I have it all and I still want more
If my life is ok why am I miserable?
I’m so fucking miserable
I’m sorry for wasting your world
For a way to wonder, for a crooked offer
I’m sorry
For the wrecking, the oppression, the slaughter
Well fuck you all, I haven’t done any of these horrors
I haven’t done anything but dream of a throne and a scepter
They did it all;
they did it fucking all, I’m just a puppet
I’m just a wireless powerless doll
Is the puppet guilty of the actions of its master?

(traduzione)

Cittadino del mondo libero, schiavo per tutta la settimana
In attesa della febbre del sabato sera per fare il capriccio
E 1, 2, 3 sprofonda in un coma calmante
Sottosopra;
Tutta la mia vita sarà...
Lavora sodo, muori annoiato, gli uomini moderni lo fanno bene
Nessuna corona, nessuna scintilla, in questo cadavere sono solo una cellula morente
Lavora sodo, muori annoiato, gli uomini moderni lo fanno bene
Le speranze sono segnate;
Sono la pedina che sognava di governare le cittadelle
Per essere un eroe, una star, un astronauta, ho comprato
Ma stavo solo compensando
Volevo sorridere come il ragazzo della scatola della pasta
Ma erano solo stronzate pubblicitarie
Ho visto il vero volto di metropoli
Una mano mi pugnala mentre l'altra mi offre droga
Il suo terzo occhio brilla sulla mia nevrosi
Cammino tra la folla, uno zombi, un fottuto clone
Avevo opinioni e sogni che ho perso lungo la strada
Per una moglie, un bambino, una casa e un SUV da culo grosso
In giacca e cravatta, lavoro al mio suicidio a lungo termine
Non ho il coraggio di combattere
Lavora sodo, muori annoiato, gli uomini moderni lo fanno bene
Sono come Superman, la vita è la mia kryptonite
Gli uomini moderni lo fanno fottutamente bene
Non c'è giorno senza questo peso sulle mie spalle
Senza il peso della corona, il bambino che io sono stato fatto di carta
Ma il carnevale è finito, niente più artigianato o glitter
Le proiezioni del mio futuro sarebbero dovute rimanere nel passato
Non posso lasciar andare, non posso lasciar andare questa maschera
Devo cambiare ma non mi sento all'altezza del compito
Sto cadendo, sto affogando in questo corno dell'abbondanza
Ho tutto e voglio ancora di più
Se la mia vita va bene perché sono infelice?
Sono così fottutamente infelice
Mi dispiace per aver sprecato il tuo mondo
Per un modo per chiedersi, per un'offerta storta
Scusami
Per il naufragio, l'oppressione, il massacro
Bene, vaffanculo a tutti, non ho fatto nessuno di questi orrori
Non ho fatto altro che sognare un trono e uno scettro
Hanno fatto tutto;
hanno fatto tutto, cazzo, sono solo un burattino
Sono solo una bambola impotente senza fili
Il burattino è colpevole delle azioni del suo padrone?