Traduzione del testo della canzone My Baby's Got To Pay The Rent - The Deep Dark Woods

My Baby's Got To Pay The Rent (originale)

Well I made my way from Asheville, the loving of the Georgia pines
Worked my way to Alabam, didn’t even make a dime
Well I wish I was right there with you, my brand new shirt and shoes
Talking about our next move, thinking about these blues
Well if I had a thousand dollars, I’d fly home to you take you
To the Suwannee river, take you on a trip for two
But I’m a sad, lonesome rambler
My money’s almost spent
Thinking about my baby’s… forgot to pay the rent
Can’t you see that little bird flying from pine to pine
He’s mourning for his true love, just like I mourn for mine
Too many motel rooms, from bar to bar I go
Ain’t paying a cent here, having a drink before the show
I’m feeling weary, weary to the bone
Everyone looks so cheery, but me I’m all alone
But I’m a sad, lonesome rambler
My money’s almost spent
Thinking about my baby’s… forgot to pay the rent
Walk out on the busy street, no one knows my name
Feel so defeated, everyone acts the same
Well if I had wings I’d fly away home
Just to see my Darling, my Mother, and home

My Baby's Got To Pay The Rent (traduzione)

Bene, mi sono fatto strada da Asheville, l'amante dei pini della Georgia
Ho lavorato fino all'Alabam, non ho nemmeno guadagnato un centesimo
Bene, vorrei essere lì con te, la mia maglietta e le mie scarpe nuove di zecca
Parlando della nostra prossima mossa, pensando a questi blues
Bene, se avessi mille dollari, tornerei a casa da te a prenderti
Al fiume Suwannee, portati in viaggio per due
Ma sono un vagabondo triste e solitario
I miei soldi sono quasi esauriti
Pensando a mio figlio... si è dimenticato di pagare l'affitto
Non vedi quell'uccellino che vola di pino in pino
È in lutto per il suo vero amore, proprio come io piango per il mio
Troppe stanze di motel, di bar in bar vado
Non sto pagando un centesimo qui, bevendo qualcosa prima dello spettacolo
Mi sento stanco, stanco fino all'osso
Tutti sembrano così allegri, ma io sono tutto solo
Ma sono un vagabondo triste e solitario
I miei soldi sono quasi esauriti
Pensando a mio figlio... si è dimenticato di pagare l'affitto
Esci per la strada trafficata, nessuno conosce il mio nome
Sentiti così sconfitto, tutti si comportano allo stesso modo
Ebbene, se avessi le ali, volerei via a casa
Solo per vedere mia cara, mia madre e casa