Traduzione del testo della canzone The Banks of the Leopold Canal - The Deep Dark Woods

The Banks of the Leopold Canal (originale)

Time is a ticking my love
Can no longer stay
Sounds of the alarms
And I must go away
Ordered out overseas
For many a weary day
To the banks, of a place they call Leopold Canal
Oh, Willie, Sweet Willie
Don’t leave me here alone
For I wish to God above
That I was never born
Parting from you my love
I’d rather be buried alive
So stay home with me Sweet Willie
And I’ll be your loving wife
Oh Annie, Sweet Annie
Surely can not stay
The government has ordered me
And I must go away
The government has ordered me
Set up their command
And I’m bound away my love
For the Leopold Canal
Cruel was the war
When it first began
Out of Canada
We lost, many a man
Out of Canada
Men were battered and torn
Thousands lay dead on Leopold’s shore
Sitting in the trenches
Couldn’t help but curse
This cruel bloody war
Had taken me from her
Taken me from my sweetheart
And the place where I loved to dwell
And shipped me off to the bloody banks
Of the Leopold Canal
Time is a ticking my love
Can no longer stay
Sounds of the alarms
And I must go away
Ordered out overseas
For many a weary day
To the banks, of a place they call Leopold Canal
To the banks, of a place they call Leopold Canal
To the banks, of a place they call Leopold Canal

The Banks of the Leopold Canal (traduzione)

Il tempo è un ticchettio, amore mio
Non può più restare
Suoni degli allarmi
E devo andare via
Ordinato all'estero
Per molti giorni faticosi
Alle sponde, di un luogo che chiamano Leopold Canal
Oh, Willie, dolce Willie
Non lasciarmi qui da solo
Perché io auguro a Dio lassù
Che non sono mai nato
Separandoti da te amore mio
Preferirei essere sepolto vivo
Quindi resta a casa con me Sweet Willie
E io sarò la tua amorevole moglie
Oh Annie, dolce Annie
Sicuramente non può restare
Il governo me l'ha ordinato
E devo andare via
Il governo me l'ha ordinato
Imposta il loro comando
E sono legato al mio amore
Per il Canale Leopoldo
Crudele era la guerra
Quando è iniziato
Fuori dal Canada
Abbiamo perso, molti uomini
Fuori dal Canada
Gli uomini sono stati maltrattati e dilaniati
Migliaia di persone giacevano morte sulla riva di Leopold
Seduto in trincea
Non potevo fare a meno di imprecare
Questa sanguinosa guerra crudele
Mi aveva preso da lei
Mi ha preso dal mio tesoro
E il luogo in cui amavo abitare
E mi ha spedito alle banche insanguinate
Del Canale Leopoldo
Il tempo è un ticchettio, amore mio
Non può più restare
Suoni degli allarmi
E devo andare via
Ordinato all'estero
Per molti giorni faticosi
Alle sponde, di un luogo che chiamano Leopold Canal
Alle sponde, di un luogo che chiamano Leopold Canal
Alle sponde, di un luogo che chiamano Leopold Canal