Traduzione del testo della canzone Red, Red Rose - The Deep Dark Woods

Red, Red Rose (originale)

It’s been two months and I’m dying inside
I wish I’d a had you as my bride
The pain is in bloom and things are bleak
I didn’t even think of you once last week
I’m sitting here wondering what to do
Thinking about the night I bid my darling adieu
I thought my love had faded and gone
It was me, I was wrong all along
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure
I’m suffering hard, no the pain won’t end
It’s only you who I could depend
Forgive me love, let’s start anew
I never thought I would prove untrue
So listen to me all you ale house men
Don’t let the tavern take you in
Don’t let the cravings change your ways
Or you will be single all the rest of your days
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure
I’m suffering hard, no the pain won’t end
It’s only you who I could depend
Forgive me love, let’s start anew
I never thought I would prove untrue
So listen to me all you ale house men
Don’t let the tavern take you in
Don’t let the cravings change your ways
Or you will be single all the rest of your days
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure

(traduzione)

Sono passati due mesi e sto morendo dentro
Vorrei averti come mia sposa
Il dolore è in fiore e le cose sono cupe
Non ti ho nemmeno pensato una volta la scorsa settimana
Sono seduto qui a chiedermi cosa fare
Pensando alla notte in cui ti dico il mio caro addio
Pensavo che il mio amore fosse svanito e scomparso
Sono stato io, ho sempre sbagliato
La pioggia cade e il vento soffia
Ho dato al mio amore una rosa rossa
Non sono stato fedele, l'ho trattata povera
Per questo dolore nel mio cuore non c'è cura
Sto soffrendo duramente, no il dolore non finirà
Solo tu posso fare affidamento
Perdonami amore, ricominciamo
Non avrei mai pensato che mi sarei dimostrato falso
Quindi ascoltatemi tutti voi uomini della birra
Non lasciare che la taverna ti prenda dentro
Non lasciare che le voglie cambino i tuoi modi
Oppure sarai single per tutto il resto dei tuoi giorni
La pioggia cade e il vento soffia
Ho dato al mio amore una rosa rossa
Non sono stato fedele, l'ho trattata povera
Per questo dolore nel mio cuore non c'è cura
Sto soffrendo duramente, no il dolore non finirà
Solo tu posso fare affidamento
Perdonami amore, ricominciamo
Non avrei mai pensato che mi sarei dimostrato falso
Quindi ascoltatemi tutti voi uomini della birra
Non lasciare che la taverna ti prenda dentro
Non lasciare che le voglie cambino i tuoi modi
Oppure sarai single per tutto il resto dei tuoi giorni
La pioggia cade e il vento soffia
Ho dato al mio amore una rosa rossa
Non sono stato fedele, l'ho trattata povera
Per questo dolore nel mio cuore non c'è cura