Traduzione del testo della canzone Been down So Long - The Doors

Been down So Long (originale)

Born from the blind, delusional mind
Bite the hand that feeds the lie
The garden is severed, burned is the truth
Open your eyes…'Cause God hates you
The serpents have the power coiled in illusion
A poisonous gift of beautiful sin
Paint the whore with the ashes of Eden
It’s time to face the end of the world
We have flown to close to the sun
But in space even angels can get burned
«As death rains down upon them… Cleansing
The streets in a cloudburst of blood, black
Leather smoke coils up my nostrils tingeling
With death’s surprise.
It leaks out through
The cracks in the cold asphalt sidewalks of
The city of sin
…Feast upon the images of molten massacre
As the machineries of death grind relentlessly on.»
We have flown to close to the sun
But in space even angels can get burned
Lunacy breeds in silent fire
No hope for mankind as the world expire

(traduzione)

Nato dalla mente cieca e delirante
Mordi la mano che nutre la menzogna
Il giardino è separato, bruciato è la verità
Apri gli occhi... Perché Dio ti odia
I serpenti hanno il potere avvolto nell'illusione
Un dono velenoso di bel peccato
Dipingi la puttana con le ceneri dell'Eden
È tempo di affrontare la fine del mondo
Abbiamo volato per vicino al sole
Ma nello spazio anche gli angeli possono bruciarsi
«Mentre la morte piove su di loro... Purificazione
Le strade in un nubifragio di sangue, nero
Il fumo di pelle avvolge le mie narici formicolando
Con la sorpresa della morte.
Fuoriesce
Le crepe nei freddi marciapiedi di asfalto di
La città del peccato
...Festeggia le immagini del massacro fuso
Mentre i macchinari della morte avanzano senza sosta.»
Abbiamo volato per vicino al sole
Ma nello spazio anche gli angeli possono bruciarsi
La follia si riproduce nel fuoco silenzioso
Nessuna speranza per l'umanità mentre il mondo scade