Traduzione del testo della canzone Mental Floss - The Doors

Mental Floss (originale)

All deserters will be shot
At 5 o’clock tomorrow morning
So get yourselves together
And quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it
Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
By the sad mildew cloud
That followed around
I wish I was back in the land of the…
Of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up
And started laying all this shit on me
Now what am I supposed to do?
I’m an American!
You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
Are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
The sound of underpants sliding
Over a woman’s thighs
Down over her ankles
And over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
In front of the 'Delicatessen'
And all these rabbies ran up
And a bunch of Indians and freaks
And monsters and f… just started …
Mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…

Mental Floss (traduzione)

Tutti i disertori saranno fucilati
Alle 5 di domani mattina
Quindi riunitevi
E smettila di scherzare
Niente più sciocchezze!
L'assassinio è avvenuto alle 3:30
Nessuno era lì ad assisterlo
Anche i breviari avevano lasciato i loro arazzi sulla finestra
E siamo stati tutti messi a tacere
Per la triste nuvola di muffa
Ciò è seguito
Vorrei tornare nella terra dei...
Del ...
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Non puoi appuntarlo su di me
Non ho fatto una dannata cosa
Stavo solo in piedi lì
Poi si avvicinò un gruppo di ragazzi
E ho iniziato a mettermi tutta questa merda addosso
Ora cosa dovrei fare?
Sono un americano!
Non puoi toccarmi!
Lo sapevi che tutte le suore hanno 42 anni?
E i loro occhi sono blu?
Conoscevi tutte le tovaglie
I bianchi sono in Francia?
Lo sapevi che le donne indossano le mutande?
Bene, lo fanno!
Come imita un musicista
Il suono delle mutande che scivolano
Sopra le cosce di una donna
Giù sopra le sue caviglie
E sopra i suoi piccoli piedi?
E gli anelli alle dita dei piedi?
E le sue unghie dei piedi sganciate?
Un fulmine ha colpito la borsa magica
Non ho fatto una dannata cosa, amico!
Stavo solo in piedi lì
Davanti al "Gastronomia"
E tutti questi rabbini sono accorsi
E un mazzo di indiani e mostri
E mostri e f... appena iniziato...
Mhmh... parlando in tutte queste strane lingue...
Cosa aah... cosa... potrei dire?
Ehi, sono stanco di essere un musicista strano
Voglio essere Napoleone!
Facciamo altre guerre qui intorno!
Che piccola guerra puzzolente e di merda che abbiamo in corso laggiù
Prendiamone uno grande!
Un vero grande!
Con molti omicidi, bombe e sangue!
Giorni di scuola…
Giorni di scuola…
I bei tempi delle regole vecchio stile...
Giorni di scuola…
Giorni di scuola…
I bei tempi delle regole vecchio stile...