Traduzione del testo della canzone Orange County Suite - The Doors

Orange County Suite (originale)

Well I used to know someone fair
She had orange ribbons in her hair
She was such a trip
She was hardly there
But I loved her
Just the same.
There was rain in our window,
The FM set was ragged
But she could talk, yeah,
We learned to speak
And one year
Has gone by Such a long long road to seek it All we did was break and freak it We had all
That lovers ever had
We just blew it And I’m not sad
Well I’m mad
And I’m bad
And two years
Have gone by Now her world was bright orange
And the fire glowed
And her friend had a baby
And she lived with us Yeah, we broke through the window
Yeah, we knocked on the door
Her phone would not answer,
Yeah, but she’s still home
Now her father has passed over
And her sister is a star
And her mother smokes diamonds
And she sleeps out in the car
Yeah, but she remembers Chicago
The musicians AND guitars
And grass by the lake
And people who laugh’d
And made her poor heart ache
Now we live down in the valley
We work out on the farm
We climb up to the mountains
And everything’s fine
And I’m still here
And you’re still there
And we’re still around

Orange County Suite (traduzione)

Un tempo conobbi una donna di limpido incarnato,
Sui capelli le danzavano nastri color d’arancio al tramonto,
Era viaggio d’altre sfere — miraggio, vento errante,
Come nebbia di sogno: a malapena presente,
Eppure l’amai
Con identica sete.
Sul vetro gemeva la pioggia, specchio d’infinite maree,
E la radio gracchiava, spelacchiata reliquia del tempo,
Ma la sua voce — corrente d’argento — sapeva narrare,
Così scoprimmo linguaggi nascosti tra le cose.
E un anno
Si è smarrito — percorso da mille strade in cerca di senso; resi solo frantumi, ombre distorte; eppure stringevamo
Tutto ciò che agli amanti fu mai donato,
E fu nostro disfarsi — e non conobbi il dolore,
Solo la furia,
E una selva d’ombre in me.
E due anni
Sono fuggiti — ora il suo mondo splende d’arancio vivido,
Il focolare vibra di faville e mistero,
Un’amica di lei cullava un neonato,
E abitava con noi — infrangemmo finestre di sesto acuto,
Bussammo su porte serrate dalla ruggine,
Il telefono restava un pozzo muto,
Eppure — la sua casa attende ancora il suo nome.
Ora il padre si dissolve oltre il confine delle ombre,
La sorella è stella dai mille riflessi,
La madre fuma diamanti che spengono sogni,
E lei dorme, pellegrina, nel ventre della sua auto.
Ma Chicago vive ancora nella sua memoria,
Tra musicisti e corde rugginose di chitarra,
E l’erba che ondeggia sul lago come velluto,
I volti che ridevano — lampi d’estate,
E le trafissero il povero cuore con risa così dolci.
Ora abitiamo fra i declivi e l’ombra della valle,
Siamo d’aratro e di zolle, sudore sulla fronte,
Saliamo ad abbracciare i monti, dove l’aria si fa preghiera,
E l’universo s’acquieta, assorto
E io rimango qui,
E tu, distante, ancora là,
Eppure — sopravviviamo entrambi, sulle rive del tempo.