Traduzione del testo della canzone Rock Is Dead - The Doors

Rock Is Dead (originale)

Hi, you lady, alright, babe, gonna love ya
When I was just a little boy, bout the age of five
I went to sleep, I heard my mama and papa talking
She said, «We got to stop that boy, hes gettin' too far out
Hes goin wild, we gotta stop that child»
And I lay there listening, feeling bad
You know, people, I was feeling bad
Mama didn’t like the way I did my thing
The old lady, she didn’t get with that thing
But my daddy was a sailor, get his head around
And he said, «Boy, you got to do it, son, get yourself intact
You gotta love, love, love, love, love, my baby tonight
Let me tell you, baby, bout the death of rock
I used to be a boy in my home block
Used to feel alone then I heard some news
Bunch ocats got the rockin news
You know I love my rock n roll people
You know we got some fun
We gonna rock tonight, yeah cmon
Rock and roll is dead
Rock and roll is dead
Must be something else instead
You got to lay right down and die, die, die, die yeah
Its all over baby, thats it
We gotta go, we had some good times
But its gone, its all over
I got a few things on my chest, I got to get em off
Now listen, listen, listen, listen, listen
Now I dont want to hear no talk about no revolution
And I swear to God I dont want to hear
No talk about no constitution
And in my frame of mind I am in no mood for
No talk about no cremation
The only thing Im interested in
I wanna have a good time
I dont wanna hear no talk about no riots
No demonstrations, no cacitritions, no impablermations
Theres only one thing I want to see
Thats some dancin, were gonna have some fun
Were gonna have a good time, lets roll
O boogie, all night long, yeah
Rocky little woman, be my pal
Gonna be the fool, gotta deep-dap-doo
You gotta love, love, love ya baby little lotta-gita-do
Yeah cmon
Yeah, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Wait a minute, now listen here people
Im talkin about the death of rock and roll
And who killed it
Im talkin about the blues
Im talkin about the news
Have you heard, have you heard
Have you heard the word?
Rock is dead
Rock is dead
Now I didn’t want to be the one to lay it on ya sweetheart
But I used to be a little fellow traveler
I used to think we had the whole thing sewed up, mama
Then I realized, rock and roll is dying, baby
I wanna see some fun
I wanna see some hanging out
I wanna see my people
Non-political, arithmetical
Transcendental, irathamadental
Coolambindang bupalookanimbo
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready to sing the blues, my baby?
Yeah, I like it real slow, I like it real bad
I like to get myself together
I love to hear you get undressed
Naked woman, out of doors
I dont care how loud you snore
Sun goin down, way out on the sea
Here she comes, little girl, gonna set me free
Alright cmon, now one more time
Yeah, tTrain aride, sixteen coaches long
Train aride, sixteen coaches long
Well, I got my baby
Gonna get on the train and run, yeah
Well, that big black train gonna get my baby
Big black train, yeah, the big black train gonna get my love
Gonna take her, gonna hug her, gonna, whoa
Gonna love, love, love, love a dingo yeah, big black train
Now when I got home, I heard my daddy say
«You want a little piece?
Do you want a little peace?
Do you want a little soul?
Do you want a little soul?»
I could not help myself, I could not help myself
I could not help, help, help
Im dyin, Im dyin, Im dyin
Im die, die, digadigadoohdah, whoa
Its over, its over
Have mercy, have mercy
Have mercy on your poor son
We had some good times
We had a few good times
But those good little times, you know where they are?
Theyre absolutely, positively under the ground
And as long as I got breath, the death of rock
Is the death of me and rock is dead
Well, were dead, alright, yeah
Rock is dead

Rock Is Dead (traduzione)

Ciao, signora, va bene, piccola, ti amerò
Quando ero solo un bambino, all'età di cinque anni
Sono andato a dormire, ho sentito parlare mia madre e mio padre
Ha detto: «Dobbiamo fermare quel ragazzo, si sta allontanando troppo
Sta impazzendo, dobbiamo fermare quel bambino»
E sono rimasto lì ad ascoltare, sentendomi male
Sai, gente, mi sentivo male
Alla mamma non piaceva il modo in cui facevo le mie cose
La vecchia signora, non se la cavava con quella cosa
Ma mio papà era un marinaio, guardati intorno
E lui ha detto: «Ragazzo, devi farlo, figliolo, fatti intatto
Devi amare, amare, amare, amare, amare, il mio bambino stasera
Lascia che ti parli, piccola, della morte del rock
Ero un ragazzo nel mio blocco di casa
Mi sentivo solo, poi ho sentito delle notizie
Bunch Ocats ha ricevuto la notizia rock
Sai che amo le mie persone rock n roll
Sai che ci siamo divertiti
Faremo rock stasera, sì cmon
Il rock and roll è morto
Il rock and roll è morto
Deve essere invece qualcos'altro
Devi sdraiarti e morire, morire, morire, morire sì
È tutto finito tesoro, tutto qui
Dobbiamo andare, ci siamo divertiti
Ma non c'è più, è tutto finito
Ho alcune cose sul petto, devo togliermele
Ora ascolta, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta
Ora non voglio sentire parlare di nessuna rivoluzione
E giuro su Dio che non voglio sentire
Non si parla di nessuna costituzione
E nel mio stato d'animo non sono dell'umore per
Non si parla di cremazione
L'unica cosa che mi interessa
Voglio divertirmi
Non voglio sentire parlare di nessuna rivolta
Nessuna dimostrazione, nessuna cacitrizione, nessuna impablermazione
C'è solo una cosa che voglio vedere
Questo è un po' di ballo, ci saremmo divertiti un po'
Ci divertiremo , andiamo avanti
O boogie, tutta la notte, sì
Piccola donna rocciosa, sii il mio amico
Sarò lo sciocco, devo fare deep-dap-doo
Devi amare, amare, amarti, piccola lotta-gita-do
Sì cmon
Sì, aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto
Aspetta un minuto, ora ascolta qui gente
Sto parlando della morte del rock and roll
E chi l'ha ucciso
Sto parlando del blues
Sto parlando delle notizie
Hai sentito, hai sentito
Hai sentito la parola?
Il rock è morto
Il rock è morto
Ora non volevo essere io quello che te lo metteva addosso tesoro
Ma io ero un piccolo compagno di viaggio
Pensavo che avessimo ricucito tutto, mamma
Poi mi sono reso conto che il rock and roll sta morendo, piccola
Voglio vedere un po' di divertimento
Voglio vederne un po' uscire
Voglio vedere la mia gente
Non politico, aritmetico
Trascendentale, irathamadental
Coolambindang bupalookanimbo
Siete pronti?
Siete pronti?
Sei pronto a cantare il blues, piccola?
Sì, mi piace molto lento, mi piace davvero male
Mi piace riunirmi
Mi piace sentirti spogliare
Donna nuda, all'aperto
Non mi interessa quanto forte russate
Sole che tramonta, lontano sul mare
Ecco che arriva, ragazzina, mi libererà
Va bene cmon, ora ancora una volta
Sì, tTrain aride, sedici carrozze lunghe
Viaggio in treno, sedici vagoni lunghi
Bene, ho il mio bambino
Salirò sul treno e scapperò, sì
Bene, quel grande treno nero prenderà il mio bambino
Grande treno nero, sì, il grande treno nero riceverà il mio amore
La prenderò, la abbraccerò, la farò, whoa
Amerò, amerò, amerò, amerò un dingo sì, grande treno nero
Ora, quando sono tornato a casa, ho sentito dire da mio papà
«Vuoi un pezzettino?
Vuoi un po' di pace?
Vuoi un'anima piccola?
Vuoi un'anima piccola?»
Non potevo aiutare me stesso, non potevo aiutare me stesso
Non ho potuto aiutare, aiutare, aiutare
Sto morendo, sto morendo, sto morendo
Im muori, muori, digadigadoohdah, whoa
È finita, è finita
Abbi pietà, abbi pietà
Abbi pietà del tuo povero figlio
Abbiamo passato dei bei momenti
Abbiamo passato alcuni bei momenti
Ma quei bei momenti, sai dove sono?
Sono assolutamente, positivamente sotto terra
E finché avrò fiato, la morte del rock
È la mia morte e il rock è morto
Beh, erano morti, va bene, sì
Il rock è morto