Traduzione del testo della canzone Marianne - The Easy Riders, Terry Gilkyson

Marianne (originale)

Marianne, oh, Marianne, oh, won’t you marry me?
We can have a bamboo hut and brandy in the tea
Leave your fat old mamma home, she never will say yes
If mama don’t know now, she can guess
My, my, yes
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When she walks along the shore, people pause to greet
White birds fly around her;
little fish come to her feet
In her heart is love but I’m the only mortal man
Who’s allowed to kiss my Marianne
Don’t rush me All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When we marry we will have a time you never saw
I will be so happy I will kiss my mother inlaw
Children by the dozen in and out the bamboo hut
One for every palm tree and coconut
Hurry up now
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand

Marianne (traduzione)

Marianne, oh, Marianne, oh, non mi vuoi sposare?
Possiamo avere una capanna di bambù e del brandy nel tè
Lascia a casa la tua vecchia e grassa mamma, non dirà mai di sì
Se la mamma non lo sa ora, può indovinare
Mio, mio, sì
Tutto il giorno, tutta la notte, Marianne
Giù in riva al mare setacciando la sabbia
Anche i bambini adorano Marianne
Giù in riva al mare a setacciare la sabbia
Quando cammina lungo la riva, la gente si ferma per salutarla
Uccelli bianchi volano intorno a lei;
piccoli pesci vengono ai suoi piedi
Nel suo cuore c'è l'amore ma io sono l'unico uomo mortale
Chi è autorizzato a baciare la mia Marianne
Non mettermi fretta Tutto il giorno, tutta la notte, Marianne
Giù in riva al mare setacciando la sabbia
Anche i bambini adorano Marianne
Giù in riva al mare a setacciare la sabbia
Quando ci sposeremo, vivremo un momento che non hai mai visto
Sarò così felice che bacerò mia suocera
Bambini a dozzine dentro e fuori la capanna di bambù
Uno per ogni palma e cocco
Sbrigati ora
Tutto il giorno, tutta la notte, Marianne
Giù in riva al mare setacciando la sabbia
Anche i bambini adorano Marianne
Giù in riva al mare a setacciare la sabbia