Traduzione del testo della canzone The Shake - The Elms

The Shake (originale)

When the week is done and the evening sun
Is sinkin' back into the hills
Well, the neon lights start flickerin' on
And the roadhouse starts to fill
You can bet your ass by ten o’clock
It’ll be all that you can take
To squeeze inside with the girls and guys
Who come out to do the shake
Shake it 'til you can’t shake it out no more
Do it 'til your feet come off the floor
Put a little shake in your rattle and roll
Shake it 'til you can’t shake it out no more
The air is thick with the sweat and smoke
Comin' off everybody’s skin
And the rhythm grows in people’s bones
Like it’s comin' from within
Don’t come out here lookin' just to chill
Or to sit down and take a break
The only thing to try 'round here tonight
Is get up and do the shake
Shake it 'til you can’t shake it out no more
Do it 'til your feet come off the floor
Put a little shake in your rattle and roll
Shake it 'til you can’t shake it out no more
We’re all the same when we come out here
Don’t matter who your daddy is
What side of the street that you grew up on
Don’t count for anything
Come down alone, or with a friend in tow
Just get down here for god’s sake
Bring folding money and a pack of smokes
And get down here and shake
Shake it out

(traduzione)

Quando la settimana è finita e il sole della sera
Sta sprofondando nelle colline
Bene, le luci al neon iniziano a lampeggiare
E il roadhouse inizia a riempirsi
Puoi scommetterci il culo per le dieci
Sarà tutto ciò che puoi sopportare
Per spingerti dentro con le ragazze e i ragazzi
Chi esce per fare il frullato
Scuotilo finché non riesci più a scuoterlo
Fallo finché i tuoi piedi non si staccano dal pavimento
Metti un poco frullato nel tuo sonaglio e rotola
Scuotilo finché non riesci più a scuoterlo
L'aria è densa di sudore e fumo
Venendo fuori dalla pelle di tutti
E il ritmo cresce nelle ossa delle persone
Come se provenisse da dentro
Non uscire qui cercando solo di rilassarti
O per sedersi e fare una pausa
L'unica cosa da provare qui stasera
È alzarsi e scuotere
Scuotilo finché non riesci più a scuoterlo
Fallo finché i tuoi piedi non si staccano dal pavimento
Metti un poco frullato nel tuo sonaglio e rotola
Scuotilo finché non riesci più a scuoterlo
Siamo tutti uguali quando veniamo qui
Non importa chi sia tuo padre
Da che parte della strada sei cresciuto
Non contare niente
Scendi da solo o con un amico al seguito
Scendi qui per l'amor di Dio
Porta denaro pieghevole e un pacchetto di sigarette
E scendi qui e agitati
Scuotilo