Traduzione del testo della canzone Struggle Like No Other - Epoxies

Struggle Like No Other (originale)

Oh Oh Oh Oh
Hush it’s not safe to talk
That terminal could be switched on
The IBMs could monitor
And flag the things we say
Make sure you keep your cover up
And cover up your TV
When you call me
And make sure you watch your TV every day
And take nothing for granted
It’s a war always remember
It’s like holding back the ocean
Trying to hold onto your mind
Don’t forget the reason
Why you started in the first place
It’s a struggle like no other for the fate of humankind
(Since the dawn of cavemen and girls onto planet earth some ten thousand years
ago
Mankind has been moving towards the inevitable cataclysmic conflict
Increasing the logistical technology and sophistication of manipulations
To increase the population of earth to expand geometrically, doubling every
fifteen years
Earth’s population will soon become unsustainable)
And take nothing for granted
It’s a war always remember
It’s like holding back the ocean
Trying to hold onto your mind
Don’t forget the reason
Why you started in the first place
It’s a struggle like no other for the fate of humankind
The fate of humankind

Struggle Like No Other (traduzione)

Oh oh oh oh
Silenzio, non è sicuro parlare
Quel terminale potrebbe essere acceso
Gli IBM potrebbero monitorare
E segnala le cose che diciamo
Assicurati di mantenere la tua copertura
E copri la tua TV
Quando mi chiami
E assicurati di guardare la tua TV ogni giorno
E non dare nulla per scontato
È una guerra che ricorda sempre
È come trattenere l'oceano
Cercando di mantenere la tua mente
Non dimenticare il motivo
Perché hai iniziato in primo luogo
È una lotta come nessun'altra per il destino dell'umanità
(Dall'alba di uomini delle caverne e ragazze sul pianeta terra circa diecimila anni
fa
L'umanità si sta muovendo verso l'inevitabile conflitto catastrofico
Aumentare la tecnologia logistica e la sofisticazione delle manipolazioni
Per aumentare la popolazione della terra in modo che si espanda geometricamente, raddoppiando ogni
quindici anni
La popolazione terrestre diventerà presto insostenibile)
E non dare nulla per scontato
È una guerra che ricorda sempre
È come trattenere l'oceano
Cercando di mantenere la tua mente
Non dimenticare il motivo
Perché hai iniziato in primo luogo
È una lotta come nessun'altra per il destino dell'umanità
Il destino dell'umanità