Traduzione del testo della canzone Wings - The Fall

Wings (originale)

Day by day
The moon gains on me
Day by day
The moon gains on me
Purchased pair of flabby wings
I took to doing some HOVERING
Here is a list of incorrect things
HOVERED mid-air outside a study
An academic kneaded his chin
Sent in the dust of some cheap magazines
His academic rust, could not burn them up
Recruited some gremlins
To get me clear of the airline routes
I paid them off with stuffing from my wings
They had some fun with those cheapo airline snobs
The stuffing loss made me hit a timelock
I ended up in the eighteen sixties
I’ve been there for one hundred and twenty five years
A small alteration of the past.
Can turn time into space
Ended up under Ardwick Bridge
With some veterans from the U.S. Civil War
They were under Irish patronage
We shot dead a stupid sergeant
But I got hit in the crossfire
The lucky hit made me hit a time lock
But, when I got back
The place I made the purchase, no longer exists
I’d erased it under the bridge
Day by day
The moon came towards me
By such things
The moon came towards me
So now I sleep in ditches
And hide away from nosey kids
The wings rot and feather under me
The wings rot and curl right under me
A small alteration of the past
Can turn time into space
Small touches can alter more than a mere decade
Wings

Wings (traduzione)

Giorno per giorno
La luna guadagna su di me
Giorno per giorno
La luna guadagna su di me
Ho acquistato un paio di ali flaccide
Ho preso a fare un po' di HOVERING
Ecco un elenco di cose errate
HOOVERED a mezz'aria fuori da uno studio
Un accademico gli ha impastato il mento
Inviato nella polvere di alcune riviste economiche
La sua ruggine accademica, non poteva bruciarli
Reclutato dei Gremlin
Per allontanarmi dalle rotte aeree
Li ho ripagati con il ripieno delle mie ali
Si sono divertiti un po' con quegli snob delle compagnie aeree low cost
La perdita di ripieno mi ha fatto raggiungere un blocco temporale
Sono finito negli anni Sessanta
Sono lì da centoventicinque anni
Una piccola alterazione del passato.
Può trasformare il tempo in spazio
Finito sotto il ponte di Ardwick
Con alcuni veterani della guerra civile americana
Erano sotto il patrocinio irlandese
Abbiamo ucciso uno stupido sergente
Ma sono stato colpito nel fuoco incrociato
Il colpo fortunato mi ha fatto raggiungere un blocco temporale
Ma quando sono tornato
Il luogo in cui ho effettuato l'acquisto non esiste più
L'avevo cancellato sotto il ponte
Giorno per giorno
La luna venne verso di me
Da queste cose
La luna venne verso di me
Quindi ora dormo nei fossati
E nasconditi dai bambini ficcanaso
Le ali marciscono e sbattono sotto di me
Le ali marciscono e si arricciano proprio sotto di me
Una piccola alterazione del passato
Può trasformare il tempo in spazio
Piccoli tocchi possono alterare più di un semplice decennio
Ali