Testi di Rain, Rain - The Four Lads

Rain, Rain (originale)

Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
Well, didn’t it rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well stop!
Great God, stop still and listen.
My God walked down by the briny sea,
Beheld the evil of the sinful man;
Declared that he would destroy the land.
He spoke to Noah;
Noah stopped.
He said: «Noah, I want you to build an ark.
«I want you to build it big and strong.
«Build it three hundred cubits along,
«Thirty high and fifty wide,
«'Cause it’s got to stand that rain and tide.
Well, rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well, after God told him what to do,
Noah began to cut and hew.
The ringing of the saw cried «Judgement.»
The ringing of the hammer cried «Sinner repent.»
A hundred years, he hammered and sawed,
Building the Ark by the Grace of God.
After the foundation was laid,
He hewed the timber and the Ark was made.
«Lord, let it rain.»
Behold the Ark was made.
Oh, Noah.
(Well, he called in the animals two by two.)
(The ox, and the camel, and the kangaroo.)
Oh, Noah.
(Well, they called in Japeth, Ham and Shem.)
(And God began to flood the land.)
Oh, Noah.
(He raised his hands to heaven on high.)
(He knocked the sun, the moon from the sky.)
Oh, Noah.
(Shook the mountains and wobbled the sea.)
(And He hitched his reins to the chariot wheels.)
Oh, Noah.
(Stepped on the land and stood on the shore.)
(And declared that time would be no more.)
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
My Lord, then the wind did blow and the Ark did rock,
And Noah couldn’t find nowhere to dock.
My God spoke and he whispered low.
Showed old Noah where he wanted him to go.
He said: «Look a-here, Noah, the rain’s done stopped,
«And I want you to land on the mountaintop.»
Showed old Noah a rainbow sign,
Said: «It won’t be a rain but fire next time.»
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.

(traduzione)

Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia, pioggia.
Bene, non ha piovuto, bambini.
Dio manderà le acque da Sion.
È bravo a innalzare il suo Cielo più in alto,
Sta per piovere.
(Beh, pioverà.)
Bene, smettila!
Grande Dio, fermati e ascolta.
Mio Dio camminò lungo il mare salmastro,
Ho visto il male dell'uomo peccatore;
Dichiarò che avrebbe distrutto la terra.
Ha parlato con Noè;
Noè si fermò.
Disse: «Noè, voglio che tu costruisca un'arca.
«Voglio che tu lo costruisca in grande e forte.
«Costruiscilo lungo trecento cubiti,
«Trenta alta e cinquanta larga,
«Perché deve resistere a quella pioggia e alla marea.
Bene, pioggia, bambini.
Dio manderà le acque da Sion.
È bravo a innalzare il suo Cielo più in alto,
Sta per piovere.
(Beh, pioverà.)
Ebbene, dopo che Dio gli ha detto cosa fare,
Noè iniziò a tagliare e segare.
Il suono della sega gridava «Giudizio».
Il suono del martello gridava: «Il peccatore, pentiti».
Cento anni martellava e segava,
Costruire l'Arca per grazia di Dio.
Dopo che furono gettate le fondamenta,
Ha tagliato il legname e l'Arca è stata fatta.
«Signore, fa' piovere.»
Ecco l'Arca è stata fatta.
Oh, Noè.
(Beh, ha chiamato gli animali a due a due.)
(Il bue, il cammello e il canguro.)
Oh, Noè.
(Beh, hanno chiamato Japeth, Ham e Sem.)
(E Dio iniziò ad inondare il paese.)
Oh, Noè.
(Alzò le mani al cielo in alto.)
(Ha bussato al sole, alla luna dal cielo.)
Oh, Noè.
(Scuoteva le montagne e agitava il mare.)
(E ha attaccato le sue redini alle ruote del carro.)
Oh, Noè.
(Calpestò la terra e si fermò sulla riva.)
(E ha dichiarato che il tempo non sarebbe stato più.)
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Oh, Noah: Noah, non ha piovuto.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia, pioggia.
Mio Signore, allora soffiò il vento e l'Arca oscillò,
E Noah non riusciva a trovare un posto dove attraccare.
Il mio Dio ha parlato e ha sussurrato.
Ha mostrato al vecchio Noè dove voleva che andasse.
Disse: «Guarda qua, Noè, è finita la pioggia,
«E voglio che tu atterri sulla cima della montagna.»
Mostrò al vecchio Noè un segno arcobaleno,
Disse: «La prossima volta non sarà una pioggia ma un fuoco».
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Oh, Noah: Noah, non ha piovuto.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia.
Oh, Noah: Noah, non ha piovuto.