Traduzione del testo della canzone Like Father, Like Son - The Game, Busta Rhymes

Like Father, Like Son (originale)

June 30th, 11:07 I got that call
She 8 centimeters, my lil' man about to fall
Scuffing my Air Forces, running through the hospital hall
Deja vu, like I been here before
I’m feeling reborn, like a Bed-Stuy brethren, my first born
Dre, I’m about to have a bad boy, family in the lobby
See my nigga Church, «What Up,"shit I left the camcorder in the truck
Running through the maternity ward, out of breath, sweating
I swear to God every minute’s starting to feel like a second
I seen Hell staring down the barrel of a Smith &Wesson
My son’s ultrasound the closest I ever been to Heaven
Lord forgive me for my sins, I know it’s last minute
Put the chronic in the air, a little hash in it
Spread my wings, If only I could fly
Why fight to live homie?, If we only living to die
I hope you grow up to become that everything you can be
That’s all I wanted for you young’n, like Father, like Son
But in the end I hope you only turn out better than me
I hope you know I love you young’n, like Father, like Son
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running,
I tell you
They say every time somebody die a child is born
So I thank the nigga who gave his life for the birth of my son
11:32, she screaming at the top of her lungs
I’m panicking, nurse yelling for the doctor to come
All I could remember was lamaze class, breathe baby
«One (one), two (two), three (three), four (four),"I see the head
Doc busting through the door, he between the legs
He see the head, it’s my baby boy
11:46, the head out, she screaming, making crazy noise
Pain is love, my stomach folding like a La-Z-Boy
I’m feeling like Mariah Carey, all these butterfly’s
Voices singing to me, sound like Teena Marie
I’m calling niggas on tour, «Jayo tell Spiz I just cut the umbilical cord»
11:57, a soldier is born, and he’s flesh of my flesh, young Harlem Caron
I hope you grow up to become that everything you can be
That’s all I wanted for you young’n, like Father, like Son
But in the end I hope you only turn out better than me
I hope you know I love you young’n, like Father, like Son
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running,
I tell you
I wanna thank Dr. Af and Nurse Theresa, for bringing my baby boy to life
You birthed a Caesar, And my baby Mama, Aliska
For pushing out a 10-pound, 4-ounce Mini-Me, I still can’t believe it
Nose, ears, eyes, chin, just like your Daddy
I die before you grow up and be just like your Daddy, or your Grandfather
Call Uncle Zip, tell him I got a son and I ain’t even in Harlem
I’m popping Cris with your Godfathers, Baron Davis and «D-Mack"Darius Rogers
Drop the top on the '71, with my face in the clouds, Lord spare my son
And watch over Aaron Wright, T’Yan and Lil' Pun
Lowriding, banging «Ready to Die,"track number 1
If I bust 5 times and they never see the sun
My life is a black hole, like the barrel of a gun, one
I hope you grow up to become that everything you can be
That’s all I wanted for you young’n, like Father, like Son
But in the end I hope you only turn out better than me
I hope you know I love you young’n, like Father, like Son
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running,
I tell you
I hope you grow up to become that everything you can be
That’s all I wanted for you young’n, like Father, like Son
But in the end I hope you only turn out better than me
I hope you know I love you young’n, like Father, like Son
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running,
I tell you

(traduzione)

30 giugno, 11:07 ho ricevuto quella chiamata
Lei 8 centimetri, il mio uomo che sta per cadere
Sfregando le mie forze aeree, correndo attraverso la sala dell'ospedale
Deja vu, come se fossi stato qui prima
Mi sento rinato, come un fratello di Bed-Stuy, il mio primogenito
Dre, sto per avere un ragazzaccio, la famiglia nell'atrio
Guarda il mio negro Church, "What Up", merda, ho lasciato la videocamera nel camion
Correre nel reparto maternità, senza fiato, sudando
Lo giuro su Dio, ogni minuto inizia a sembrare un secondo
Ho visto l'inferno che fissava la canna di Smith & Wesson
L'ecografia di mio figlio è la più vicina che sia mai stata al paradiso
Signore, perdonami per i miei peccati, so che è l'ultimo minuto
Metti la cronica nell'aria, un po' di hashish
Apri le mie ali, se solo potessi volare
Perché combattere per vivere amico?, se viviamo solo per morire
Spero che tu cresca per diventare tutto ciò che puoi essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, come padre, come figlio
Ma alla fine spero solo che tu diventi migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Omino mio, il tuo giorno sta arrivando, sta arrivando, il tuo giorno sta arrivando, te lo dico
E quando arriva, mantienilo in funzione, in esecuzione, mantienilo in funzione,
Ti dico
Dicono che ogni volta che qualcuno muore nasce un bambino
Quindi ringrazio il negro che ha dato la vita per la nascita di mio figlio
11:32, lei urlando a squarciagola
Sono in preda al panico, l'infermiera che urla al dottore di venire
Tutto quello che riuscivo a ricordare era la lezione di lamaze, respiro bambino
«Uno (uno), due (due), tre (tre), quattro (quattro)," Vedo la testa
Doc sfonda la porta, lui tra le gambe
Vede la testa, è il mio bambino
11:46, la testa fuori, lei urlando, facendo un rumore pazzesco
Il dolore è amore, il mio stomaco si piega come un La-Z-Boy
Mi sento come Mariah Carey, tutte queste farfalle
Le voci che mi cantano, suonano come Teena Marie
Sto chiamando i negri in tour, «Jayo dì a Spiz che ho appena tagliato il cordone ombelicale»
11:57, è nato un soldato, ed è carne della mia carne, giovane Harlem Caron
Spero che tu cresca per diventare tutto ciò che puoi essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, come padre, come figlio
Ma alla fine spero solo che tu diventi migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Omino mio, il tuo giorno sta arrivando, sta arrivando, il tuo giorno sta arrivando, te lo dico
E quando arriva, mantienilo in funzione, in esecuzione, mantienilo in funzione,
Ti dico
Voglio ringraziare il dottor Af e l'infermiera Theresa per aver portato in vita il mio bambino
Hai dato alla luce un Cesare, e la mia piccola mamma, Aliska
Per aver spinto fuori un Mini-Me da 10 libbre e 4 once, non riesco ancora a crederci
Naso, orecchie, occhi, mento, proprio come tuo padre
Muoio prima che tu cresca e diventi proprio come tuo padre o tuo nonno
Chiama lo zio Zip, digli che ho un figlio e che non sono nemmeno ad Harlem
Sto facendo scoppiare Cris con i tuoi padrini, il barone Davis e «D-Mack" Darius Rogers
Lascia cadere la cima del '71, con la faccia tra le nuvole, Signore risparmia mio figlio
E veglia su Aaron Wright, T'Yan e Lil' Pun
Lowriding, sbattendo «Ready to Die», traccia numero 1
Se mi rompo 5 volte e loro non vedono mai il sole
La mia vita è un buco nero, come la canna di una pistola, uno
Spero che tu cresca per diventare tutto ciò che puoi essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, come padre, come figlio
Ma alla fine spero solo che tu diventi migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Omino mio, il tuo giorno sta arrivando, sta arrivando, il tuo giorno sta arrivando, te lo dico
E quando arriva, mantienilo in funzione, in esecuzione, mantienilo in funzione,
Ti dico
Spero che tu cresca per diventare tutto ciò che puoi essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, come padre, come figlio
Ma alla fine spero solo che tu diventi migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Omino mio, il tuo giorno sta arrivando, sta arrivando, il tuo giorno sta arrivando, te lo dico
E quando arriva, mantienilo in funzione, in esecuzione, mantienilo in funzione,
Ti dico