Traduzione del testo della canzone Like Father Like Son 2 - The Game, Busta Rhymes

Like Father Like Son 2 (originale)

Remember me?
Like father, like son
Had a million dollars 'fore I was 1
Cause my daddy hustle
We good now
Cause my daddy hustle
We out the hood now
Cause my daddy hustle
Winning like Steph Curry in the chip though
Used to be the only one, now I’m the big bro (I'm big too)
Know my daddy schizo, don’t mess with his kids yo
Me and my brother tight (yeah), we like the Klitschkos
I love you daddy
Ten years later, I love you too sons
I do life in the box if they ever fuck with my two sons
You’re my lil' man, I remember the first day you came out
Your lil' face, your big nose, your lil' feet, your lil' hands
You turned one, come in the room wobbly, lil' stance
And every time I walked in the house he used to do this lil' dance
On the cover of the album with them Chucks on
You cried for 6 hours, your mama in here going nuts on me
She said you had enough, I said we having fun
All babies cry when they’re one, my career had just begun
And so did being a daddy
Car seat in my Escalade, you want me in the Caddy
Playing Like Father, Like Son, looking in the back seat
He don’t look nothing like his mama if you ask me
On the first album Busta Rhymes did the hook
Now he can do it for himself, watch him and his uncle cook
Buss
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
I wanna thank my baby mamas Tiff and Eliska for everything
Y’all deserve the world, I wasn’t worthy of no wedding ring
It ain’t be one day since I met you I wasn’t there for you
Wasn’t husband material, but you know I really cared for you
And I know you remember that time when he was 5
All these tours taking the toll, I can see it in his eyes
So I stopped tours, stopped rapping, didn’t give a fuck about
Nothing that happened after recording The Doctor’s Advocate
Catching up with my son, cause ain’t nothing more important
Than walking inside the Footlocker, copping them matching Jordans
Helping him with his jumper, the day he turned 9
I asked him what he want for his birthday, he said to spend some time
So we kick it, that’s my best friend, I don’t have to get married
He still my best man, and that’s forever
Anybody can be a daddy, just bust a nut and leave
But I’m a father, and I’ma be everything he need and more
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
Every time I get in this booth
I’m reminded ten years ago I did it for you
Had this vision for you, and I know your daddy get in trouble sometimes
But I’ma stay up out this prison for you, I mean
You all my seed, lil' brother and both of your sisters
You all I need like Method and MJB
And I know I be wildin' sometimes, you told me («Breathe daddy») (1,1, 2,2, 3,3,
Furthermore, I’m try’na stay outta trouble just for my sons
Even though it feel weird leaving my house without a gun
I just gotta do it, cause they might grow up and do this shit
Just cause they father do it, fuck with my kids and six Bloods
Jumping out a Buick, understand Puff choking that man for Jus
I’ma do my stuff even if I land in fucking cuffs
For every nigga out here without a kid
Have one and that’s gon be the best shit you ever did
One
I’m Harlem, The Game’s oldest son
I make straight A’s and I’m a good kid
But more importantly, I’m safe
Because my daddy hustled his way out of Compton
So I could have a better life
That’s my daddy
And I wish all kids had one like mine
The world would be a better place
One
(Wait Harlem, I wanna say something)

(traduzione)

Ricordati di me?
Tale padre tale figlio
Avevo un milione di dollari prima che avessi 1 anno
Perché mio papà è frenetico
Adesso siamo a posto
Perché mio papà è frenetico
Ora siamo fuori dal cofano
Perché mio papà è frenetico
Vincere come Steph Curry nel chip però
Un tempo ero l'unico, ora sono il fratello maggiore (sono grande anch'io)
Conosci mio papà schizo, non scherzare con i suoi figli yo
Io e mio fratello stretti (sì), ci piacciono i Klitschkos
Ti amo papà
Dieci anni dopo, vi amo anche io figli
Faccio la vita nella scatola se mai scopano con i miei due figli
Sei il mio uomo, mi ricordo il primo giorno in cui sei uscito
La tua piccola faccia, il tuo grosso naso, i tuoi piccoli piedi, le tue piccole mani
Hai compiuto un anno, vieni nella stanza traballante, piccola posizione
E ogni volta che entravo in casa lui faceva questo ballo
Sulla copertina dell'album con loro Chucks su
Hai pianto per 6 ore, tua madre qui dentro sta impazzendo con me
Lei ha detto che ne hai abbastanza, io ho detto che ci stiamo divertendo
Tutti i bambini piangono quando sono uno, la mia carriera era appena iniziata
E così anche essere un papà
Seggiolino auto nella mia Escalade, mi vuoi nel Caddy
Giocando a Like Father, Like Son, guardando sul sedile posteriore
Non assomiglia per niente a sua madre se me lo chiedi
Nel primo album Busta Rhymes ha fatto l'aggancio
Ora può farlo da solo, guardare lui e suo zio cucinare
Autobus
Sono felice che tu sia cresciuto diventando tutto ciò che potresti essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, tale padre, tale figlio
E alla fine sono contento che tu sia solo diventato migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Tuo padre ti ha detto che stava arrivando
Stava arrivando il tuo giorno, te l'avevo detto
Ora papà è qui, continua a correre
Correre, continua a correre, te lo dico io
Voglio ringraziare le mie mamme Tiff ed Eliska per tutto
Vi meritate tutti il ​​mondo, non ero degno di nessuna fede nuziale
Non è passato un giorno da quando ti ho incontrato non ero lì per te
Non era materiale per il marito, ma sai che ci tenevo davvero
E so che ricordi quella volta quando aveva 5 anni
Tutti questi tour a pagamento, lo vedo nei suoi occhi
Quindi ho smesso di tour, ho smesso di rappare, non me ne fregava un cazzo
Niente di quello che è successo dopo aver registrato The Doctor's Advocate
Recuperare con mio figlio, perché non c'è niente di più importante
Che camminare all'interno del Footlocker, acchiappandoli abbinandoli alle Jordan
Aiutandolo con il maglione, il giorno in cui ha compiuto 9 anni
Gli ho chiesto cosa voleva per il suo compleanno, ha detto di passare un po' di tempo
Quindi lo prendiamo a calci, quello è il mio migliore amico, non devo sposarmi
È ancora il mio testimone, ed è per sempre
Chiunque può essere un papà, basta rompere un dado e andarsene
Ma io sono un padre e sarò tutto ciò di cui ha bisogno e altro ancora
Sono felice che tu sia cresciuto diventando tutto ciò che potresti essere
Questo è tutto ciò che volevo per te giovane, tale padre, tale figlio
E alla fine sono contento che tu sia solo diventato migliore di me
Spero che tu sappia che ti amo giovane, come padre, come figlio
Tuo padre ti ha detto che stava arrivando
Stava arrivando il tuo giorno, te l'avevo detto
Ora papà è qui, continua a correre
Correre, continua a correre, te lo dico io
Ogni volta che entro in questo stand
Mi viene in mente che dieci anni fa l'ho fatto per te
Ho avuto questa visione per te, e so che tuo padre si mette nei guai a volte
Ma rimarrò fuori da questa prigione per te, intendo
Tu tutto il mio seme, fratellino ed entrambe le tue sorelle
Tutto ciò di cui ho bisogno come Method e MJB
E so di essere selvaggio a volte, mi hai detto («Breathe daddy») (1,1, 2,2, 3,3,
Inoltre, sto cercando di stare fuori dai guai solo per i miei figli
Anche se è strano uscire di casa senza una pistola
Devo solo farlo, perché potrebbero crescere e fare questa merda
Solo perché loro padre lo fanno, scopano con i miei figli e sei Bloods
Saltando da una Buick, capisci che Puff sta soffocando quell'uomo per Jus
Farò le mie cose anche se atterro in manette
Per ogni negro qui senza un bambino
Prendine uno e sarà la migliore merda che tu abbia mai fatto
Uno
Sono Harlem, il figlio maggiore di The Game
Faccio dritte A e sono un bravo ragazzo
Ma soprattutto, sono al sicuro
Perché mio papà è scappato di corsa da Compton
Quindi potrei avere una vita migliore
Quello è il mio papà
E vorrei che tutti i bambini ne avessero uno come il mio
Il mondo sarebbe un posto migliore
Uno
(Aspetta Harlem, voglio dire qualcosa)