Traduzione del testo della canzone Facebook Rant - The Giraffes

Facebook Rant (originale)

So the average working man
Makes a living wage of nearly thirty grand
But the value that this work does bring
Is much closer ninety
So that means sixty off the top
Goes Directly to boss man’s hand
That’s how they keep those mansions up
And that’s just the average
Now of that thirty grand
That you bring to the kids
Another third comes right off the top
Directly to Uncle Sam
But you see that plain as day
As it flies from of your hand
So you feel that loss But your boss is getting six times much more than them
But everything’s good
I know you probably take it as a point of pride
You’re gonna «stand up to the man»
But the faces that are put out front of you
Are only just a sales force
The simple truth is everywhere
And everything demands
That we keep this beastie fat and fed
For this we’ve agreed all hands
So you use these bootstraps
To Turn the clock back
An all agree that
We want to relax
We got the weekend
We got vacation
We got freedom of choice — approximation
And You can buy what you wanted to buy
So Everything’s fine
But you see that plain as day
Money flies from your hand
And you feel that cost but the boss is getting six times much more than Sam
But everything’s fine
Everything’s good
Everything’s cool
How bout you
So now
Do we have a picture how this little scheme goes down
Every one a willing
Victim of a system
Feudalism is still around
So line up
And get yours
I got mine
And in time
They’ll have yours
They’ll have mine
It’s a simple two dimensional line
Two thirds from of the top
Another third for roads and cops
Don’t kid yourself that it’s ever gonna stop
Just keep your head down
And blame it all on most have not
And hold them off with a million shots
And tell yourself you enjoy your job
To keep it together
This is living in the USA
Money flies from the hand
You can feel that loss and the boss’s been getting six times six times six times
But everything’s cool yeah
Everything’s good

Facebook Rant (traduzione)

Quindi l'uomo che lavora medio
Guadagna un salario di quasi trentamila dollari
Ma il valore che questo lavoro porta
È molto più vicino a novanta
Quindi questo significa sessanta in più
Va direttamente alla mano del capo
È così che tengono in piedi quelle dimore
E questa è solo la media
Ora di quei trentamila
Che porti ai bambini
Un altro terzo arriva subito in cima
Direttamente allo zio Sam
Ma lo vedi chiaro come giorno
Mentre vola dalla tua mano
Quindi senti quella perdita, ma il tuo capo sta ottenendo sei volte molto di più di loro
Ma va tutto bene
So che probabilmente lo prendi come un punto di orgoglio
"Ti alzerai in piedi all'uomo"
Ma le facce che ti vengono messe davanti
Sono solo una forza vendita
La semplice verità è ovunque
E tutto esige
Che manteniamo questa bestia grassa e nutrita
Per questo abbiamo concordato tutte le mani
Quindi usa questi bootstrap
Per portare indietro l'orologio
Tutti d'accordo
Vogliamo rilassarsi
Abbiamo il fine settimana
Abbiamo le vacanze
Abbiamo libertà di scelta: approssimazione
E puoi acquistare ciò che volevi comprare
Quindi va tutto bene
Ma lo vedi chiaro come giorno
Il denaro vola dalla tua mano
E ritieni che il costo sia, ma il capo sta ottenendo sei volte molto di più di Sam
Ma va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Che ne dici di te
Così ora
Abbiamo un'immagine di come va a buon fine questo piccolo schema
Ognuno un volontario
Vittima di un sistema
Il feudalesimo è ancora in circolazione
Quindi allinea
E prendi il tuo
Ho il mio
E in tempo
Avranno il tuo
Avranno il mio
È una semplice linea bidimensionale
Due terzi dalla vetta
Un altro terzo per strade e poliziotti
Non illuderti che finirà mai
Tieni solo la testa bassa
E incolpare tutto la maggior parte non l'hanno fatto
E tienili a bada con un milione di colpi
E dì a te stesso che ti piace il tuo lavoro
Per mantenerlo insieme
Questo è vivere negli Stati Uniti
Il denaro vola dalla mano
Puoi sentire quella perdita e il capo ha ottenuto sei volte sei volte sei volte
Ma va tutto bene sì
Va tutto bene