Traduzione del testo della canzone Grace O'malley - The Gothard Sisters

Grace O'malley (originale)

Sunrise in the window, a vessel in the bay
her father was the captain, and he would sail today
She fed the kitten and the hen, jumped the gate and then
She cut off her hair, found shoes to wear, to look like one of the men
Her father he made fun — oh no what have you done
I know you’d love to come my dear but Grace you’re far too young — and he said
No woman sails the sea, they would become weak at the knee
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
For you it cannot be, there are dangers out on the sea
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
She felt the sun on her face, the waves beneath her feet
Her father stood beside her laughing at his own defeat
She washed the cannon and the gun, jumped the stairs and then
The captain roared a warning — all hands on deck, my men
Get down below my lass he said, this danger too shall pass
My men and I will defend the ship and you will be safe at last
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea
Gunfire overhead, dust fell to the floor
Grace refused to stay below and crept out of the door
She climbed the rigging and the mast, looked behind and then
A man behind her father came, a pirate with dagger in hand
She leapt down from the mast, her cry alerted the crew
Onto the pirate’s back she fell, before he ever knew
Here was an answer to their prayers, victory was theirs
She saved the ship from pirates and she saved her father’s crew — and they said
This woman sails the sea, she won’t become weak at the knee
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
For her it will always be a life upon the sea
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea

(traduzione)

Alba alla finestra, una nave nella baia
suo padre era il capitano e oggi sarebbe salpato
Ha dato da mangiare al gattino e alla gallina, ha saltato il cancello e poi
Si è tagliata i capelli, ha trovato scarpe da indossare, per somigliare a uno degli uomini
Suo padre ha preso in giro - oh no cosa hai fatto
So che ti piacerebbe venire mia cara ma Grace sei troppo giovane e lui ha detto
Nessuna donna naviga per mare, diventerebbero deboli al ginocchio
Resta qui, stai al sicuro, sulla spiaggia di Erin ascoltami qui
Per te non può essere, ci sono pericoli in mare
Resta qui, stai al sicuro, sulla spiaggia di Erin ascoltami qui
Sentì il sole sul viso, le onde sotto i piedi
Suo padre le stava accanto ridendo della propria sconfitta
Lavò il cannone e la pistola, saltò le scale e poi
Il capitano ruggì un avvertimento: tutti sul ponte, i miei uomini
Scendi sotto la mia ragazza disse, anche questo pericolo passerà
I miei uomini ed io difenderemo la nave e tu sarai finalmente al sicuro
Ti racconterò la storia di una ragazza giovane e brillante
Il cielo rosso di notte era la sua luce preferita
Di acqua salata, pericolo e vero coraggio
E il giorno in cui Grace O'Malley salpò per la prima volta in mare
Spari in alto, la polvere cadeva sul pavimento
Grace si rifiutò di stare sotto e sgattaiolò fuori la porta
Si arrampicò sul sartiame e sull'albero, si guardò dietro e poi
Un uomo dietro suo padre venne, un pirata con un pugnale in mano
Saltò giù dall'albero maestro, il suo grido allertò l'equipaggio
Sulla schiena del pirata cadde, prima che lui lo sapesse
Ecco una risposta alle loro preghiere, la vittoria era loro
Ha salvato la nave dai pirati e ha salvato l'equipaggio di suo padre, e hanno detto
Questa donna naviga per mare, non si indebolirà al ginocchio
È l'orgoglio della spiaggia di Erin, ascoltami qui
Per lei sarà sempre una vita sul mare
È l'orgoglio della spiaggia di Erin, ascoltami qui
Ti racconterò la storia di una ragazza giovane e brillante
Il cielo rosso di notte era la sua luce preferita
Di acqua salata, pericolo e vero coraggio
E il giorno in cui Grace O'Malley salpò per la prima volta in mare