Traduzione del testo della canzone Water Is Wide - The Gothard Sisters

Water Is Wide (originale)

The water is wide, I cannot cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
A ship there is, and she sails the sea
she’s loaded deep, as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I’ll sink or swim
O Love is handsome, and love is fine
the sweetest jewel, when first it’s new
But love grows old and waxes cold
and fades away, like morning dew
Must I go bound, while you go free
must I love a man, who does not love me
Must I be born with so little art
as to love a man who’ll break my heart
The water is wide, I can’t cross o’er
and neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I

(traduzione)

L'acqua è ampia, non posso attraversarla
E nemmeno io ho le ali per volare
Dammi una barca che ne può trasportare due
ed entrambi remeranno, amore mio e io
C'è una nave, e lei solca il mare
è caricata in profondità, come può esserlo
Ma non così profondo come l'amore in cui sono
Non so se affonderò o nuoterò
O L'amore è bello e l'amore va bene
il gioiello più dolce, quando è nuovo
Ma l'amore invecchia e si raffredda
e svanisce, come la rugiada del mattino
Devo andare legato, mentre tu vai libero
devo amare un uomo che non mi ama
Devo essere nato con così poca arte
come amare un uomo che mi spezzerà il cuore
L'acqua è ampia, non posso attraversarla
e nemmeno io ho le ali per volare
Dammi una barca che ne può trasportare due
ed entrambi remeranno, amore mio e io
Ed entrambi remeranno, amore mio e io