Traduzione del testo della canzone I Love Miss Ogyny - The Groundhogs

I Love Miss Ogyny (originale)

The days that you’re gone, I can’t stand the silence,
The hours that you’re here, I can’t stand your presence,
The starlight that shone from your eyes in the beginning,
Now blinds me with hate for you and all women,
The ties that should bind I want to cut into pieces,
The paper I signed collects dirt in it’s creases,
But while you’re away I can’t stand the longing,
I detest being tied down but love the belonging.
It’s strange how this change in our relations brings you nearer,
It’s wierd how I fear for our position is much clearer,
I understand that it’s underhanded to want to desert you,
But every time you’re here then I’m filled with a need to hurt you,
It’s only one thing that stops me from commiting murder,
And that’s the thought of losing you and I can’t go no further,
('Cos) I love you, miss ogyny (X4)

I Love Miss Ogyny (traduzione)

I giorni in cui te ne sei andato, non sopporto il silenzio,
Le ore che sei qui, non sopporto la tua presenza,
La luce delle stelle che brillava dai tuoi occhi all'inizio,
Ora mi acceca di odio per te e per tutte le donne,
I legami che dovrebbero legare li voglio tagliare a pezzi,
La carta che ho firmato raccoglie sporco nelle sue pieghe,
Ma mentre sei via non sopporto il desiderio,
Detesto essere legato ma amo l'appartenenza.
È strano come questo cambiamento nelle nostre relazioni ti avvicini,
È strano come temo per la nostra posizione sia molto più chiaro,
Capisco che è subdolo volerti abbandonare,
Ma ogni volta che sei qui, sono pieno di un bisogno di farti del male,
È solo una cosa che mi impedisce di commettere un omicidio,
E questo è il pensiero di perderti e non posso andare oltre,
('Cos) ti amo, signorina Ogyny (X4)