Traduzione del testo della canzone American Remains - The Highwaymen, Willie Nelson, Johnny Cash

American Remains (originale)

I am a shotgun rider,
For the San Jacinto line,
The desert is my brother,
My skin is cracked and dry.
I was ridin' on a folk coach
And everything was fine,
Till we took a shorter road to save some time.
The bandits only fired once,
They shot me in the chest.
They may have wounded me but,
They’ll never get the best
Of better men.
'Cause I’ll ride again.
I am a river gambler,
I make a livin' dealin' cards.
My clothes are smooth and honest,
My heart is cold and hard.
I was shufflin' for some delta boys,
On a boat for New Orleans,
I was the greatest shark they’d ever seen.
But the captain bumped a sandbar,
And an ace fell from my sleeve.
They threw me overboard,
As I swore I didn’t cheat.
But I could swim.
And I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds and poets pens.
We’ll ride again.
I am a mid-west farmer,
I make a livin' off the land,
I ride a John Deere tractor,
I’m a liberated man.
But the rain it hasn’t fallen,
Since the middle of July,
And if it don’t come soon my crops will die.
The bank man says he likes me,
But there’s nothin' he can do.
He tells me that he’s comin',
But the clouds are comin' too.
He ain’t my friend.
And I’ll ride again.
I am an American Indian,
My tribe is Cherokee.
My forefathers loved this land.
They left it here for me.
But the white man came with boats,
And trains and dirty factories,
An' poisened my existence with his deeds.
Nature is our mother,
We are sucklin’s at her breast.
And he who trys to beat her down,
Will lose her to the rest.
They’ll never win.
I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds and poets pens.

American Remains (traduzione)

Sono un pilota di fucilieri,
Per la linea San Jacinto,
Il deserto è mio fratello,
La mia pelle è screpolata e secca.
Stavo guidando su un pullman popolare
E tutto andava bene,
Fino a quando non abbiamo preso una strada più breve per risparmiare tempo.
I banditi hanno sparato solo una volta,
Mi hanno sparato al petto.
Potrebbero avermi ferito ma,
Non avranno mai il meglio
Di uomini migliori.
Perché cavalcherò di nuovo.
Sono un giocatore d'azzardo sul fiume,
Mi guadagno da vivere distribuendo carte.
I miei vestiti sono lisci e onesti,
Il mio cuore è freddo e duro.
Stavo mescolando per alcuni ragazzi delta,
Su una barca per New Orleans,
Ero lo squalo più grande che avessero mai visto.
Ma il capitano ha urtato un banco di sabbia,
E un asso mi è caduto dalla manica.
Mi hanno gettato in mare,
Come ho giurato, non ho imbrogliato.
Ma saprei nuotare.
E cavalcherò di nuovo.
Siamo eroi della patria, resti americani.
Viviamo in molte facce e rispondiamo a molti nomi.
Non saremo dimenticati, non saremo lasciati indietro.
I nostri ricordi rivivono nelle menti dei mortali e nelle penne dei poeti.
Cavalcheremo di nuovo.
Sono un agricoltore del Midwest,
Mi guadagno da vivere con la terra,
Guido un trattore John Deere,
Sono un uomo liberato.
Ma la pioggia non è caduta,
Da metà luglio,
E se non arriverà presto, i miei raccolti moriranno.
Il banchiere dice che gli piaccio,
Ma non c'è niente che possa fare.
Mi dice che sta arrivando,
Ma stanno arrivando anche le nuvole.
Non è un mio amico.
E cavalcherò di nuovo.
Sono un indiano d'America,
La mia tribù è Cherokee.
I miei padri adoravano questa terra.
L'hanno lasciato qui per me.
Ma l'uomo bianco venne con le barche,
E treni e fabbriche sporche,
E ha reso la mia esistenza in bilico con le sue azioni.
La natura è nostra madre,
Le stiamo succhiando al seno.
E colui che cerca di abbatterla,
La perderà per il resto.
Non vinceranno mai.
Cavalcherò di nuovo.
Siamo eroi della patria, resti americani.
Viviamo in molte facce e rispondiamo a molti nomi.
Non saremo dimenticati, non saremo lasciati indietro.
I nostri ricordi rivivono nelle menti dei mortali e nelle penne dei poeti.