Traduzione del testo della canzone Hurt - Johnny Cash

Hurt (originale)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Hurt (traduzione)

Oggi mi sono inflitto una ferita,
Per sondare se vivo ancora, se il gelo mi risparmia,
Con sguardo fisso abbraccio la trafittura,
L’unico lume che non fugge nella nebbia del vero.
L’ago scava la sua breccia come un verme nella corteccia,
Ecco, ritorna l'antica puntura — aspra memoria nel sangue,
Cerco d’estirpare la gramigna del male,
Ma tutto risale: ogni ricordo, ogni ombra mi chiama.

Che cosa sono divenuto, specchio fessurato,
Tu, mia dolcissima amica — rosata come l’aurora,
Tutti coloro che amo si dissolvono come brume,
Svaniscono, infine, nel cerchio che chiude ogni storia.
Eppure, tu potresti regnare su tutto,
Sul mio impero di polvere, ceneri, residui di sogni,
Ti deluderò — questo è il mio dono amaro,
Ti condurrò là dove il dolore intreccia spine.

Porto questa corona di spine — regale supplizio,
Seduto sul trono menzognero che ho intessuto mentendo,
Colmo di pensieri rotti come vetri nel fango,
Non so ricomporli, né ricucire la trama spezzata.
Sotto le muffe del tempo, tra le sue macchie ossute,
Sentimenti svaniscono come inchiostro in tempesta,
Tu sei divenuta un’altra, volto sfuggente,
Ma io son qui, residuo di me stesso, ancora presente.

Che cosa sono divenuto, risonanza vuota,
Tu, mia dolcissima amica — miraggio di pace,
Tutti coloro che conosco, ad uno ad uno svaniscono,
Alla fine, come pioggia dissolta sull’erba.
Eppure, tu potresti avere ogni mia rovina,
Il mio regno su detriti — fragile impero di polvere,
Ti tradirò, nel mio abbraccio sfiorito,
Ti condurrò là dove il dolore si fa carne e ricordo.

Se potessi rinascere all’aurora di altri mondi,
A mille leghe distanti dall’eco di questi passi,
Serberei per me stesso la brace che resta,
E troverei, forse, la via per tornare alla luce.