Traduzione del testo della canzone One - Johnny Cash

One (originale)

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
If you've got someone to blame

You said one love
One life
When its one need
In the night
One love we get to share it
It leaves you baby if you don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without

Well its too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgivness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play jesus
To the lepors in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing now
Its all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other and we're doin it again

You said love is a temple
Love the higher law
Love is a temple
Love the higher law

You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holdin on
To what you've got
When all you've got is hurt

One love
One blood
One life
You've got to do what you should
One life with each other
Sister
Brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One
One
One

One (traduzione)

Sta forse rifiorendo il giorno che ci opprimeva
O nella tua anima ancora ristagna la bruma
Ti sarà più lieve ora il peso che trascini
Se avrai chi additare, come un colpevole in una tempesta

Hai sussurrato: un solo amore
Una vita, limpida e fragile, come vetro soffiato
Quando l’unica sete arde nel buio profondo
Nella notte che avvolge, pesante come velluto bagnato
Un amore: lo spartiamo come pane sotto la luna
Ma ti abbandona, se tu non vegli su di lui come su una fiamma che trema

Sono stato io a tradire il tuo sguardo?
O a lasciarti nel palato il sapore d’assenzio, acre e silenzioso
Ti comporti come chi mai ha conosciuto la danza del fuoco, il brivido della carezza
E vuoi che io rimanga nella landa arida, senza riparo

Ma ormai la porta si è chiusa, troppo tardi
Questa notte che sussurra come vento tra le persiane
Per stanare dagli anfratti il passato, pallido animale
E trascinarlo tremante nella chiarità del mattino
Siamo uno, ma come rami contorti non ci somigliamo
Siamo chiamati a portare, a sorreggere l’un l’altro il fardello
A sollevare sulle spalle le nostre reciproche ombre
Uno

Sei venuta a cercare perdono tra queste rovine
A ridestare la polvere dei morti dal loro sonno di pietra
O a indossare il manto di Cristo, recitando per i lebbrosi nei tuoi pensieri
Che si annidano come spine tra le tue tempie

Ho forse osato troppo, chiesto oltre il confine del giusto
Più di quanto il cuore possa sostenere
Tu non mi hai dato che il vuoto, l’eco di una stanza spoglia
Ma è tutto ciò che ora stringo tra le mani
Siamo uno, ma diversi come fiume e riva
Eppure ci feriamo a vicenda, ripetendo la cicatrice, di nuovo

Hai detto che l’amore è tempio, colonna d’aria e di luce
L’amore: legge più alta, che schiaccia le leggi degli uomini
L’amore è tempio, cattedrale sospesa nel respiro
L’amore: statuto invisibile, sopra ogni consiglio terreno

Mi chiedi d’entrare, come pellegrino alle tue soglie
Ma poi chini la testa e mi costringi a strisciare tra le tue ombre
E io non posso più avvinghiarmi
A ciò che stringi, come chi si aggrappa all’eco di una nave che parte
Quando tutto ciò che ti resta è il dolore, impastato tra le dita

Un solo amore
Un solo sangue, che scorre come fiume tra rive discoste
Una vita sola
Devi percorrere la strada che ti è data, senza voltarti
Una sola vita, ma intrecciata con la tua come due radici
Sorella
Fratelli
Una vita sola, ma mai identica all’altra
A sorreggerci a vicenda nel passo incerto
A portare l’un l’altro, come antiche statue sulle spalle
Uno
Uno
Uno
Uno