Traduzione del testo della canzone Cocaine Blues - The Holy Modal Rounders

Cocaine Blues (originale)

Jimmy was frightened of them, naturally
Crash took it all in his stride, he said
«Gosh, Crash, th-th-they're so large, so, so huge!»
«Don't worry, Jimmy, I’ll protect you»
And then, well, the fat cows turned to Crash and said
«How ya doin' big boy?»
Crash took it in his stride and said
«Bend over boy»
Baby in the cradle down in New Orleans
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got mean
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got sore
«I believe,» he said, «she can’t smell no more»
I said go, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
Now the furnitur man came to my house
It was last Sunday morn
He askd me, was my wife at home?
I told him no, she’s long been gone
He backed his truck up to my house
Took everything I had
And he carried it back to the furniture store
Lordy, I do feel sad
I call my Cora, Cora
Cora comes sniffin' with her nose all sore
Oh baby, I believe she said she couldn’t smell no more
I said go, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
What?
Oh, uh
What in the world does any man need?
Tell me mister furniture man
I’ll pay you back, you know I really will
And you certainly know I can
You’ll take everything in a poor man’s house
From a skillet to a frying pan
If there ever was a devil without any horns
It must have been a furniture man
I call my Cora, Cora
Cora comes sniffin' with her nose all sore
Poor baby, I believe she said she couldn’t smell no more
I said go run, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
Oh, Cora, Cora
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got sore
I believe he said she couldn’t smell no more
I said go run, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine

Cocaine Blues (traduzione)

Jimmy ne aveva paura, naturalmente
Crash ha preso tutto nel suo passo, ha detto
«Accidenti, Crash, th-th-sono così grandi, così così enormi!»
«Non preoccuparti, Jimmy, ti proteggerò io»
E poi, beh, le vacche grasse si sono rivolte a Crash e hanno detto
«Come stai, ragazzone?»
Crash l'ha preso nel suo passo e ha detto
«Piegare ragazzo»
Bambino nella culla giù a New Orleans
Il dottore ha continuato a frustare finché il bambino non è diventato cattivo
Il dottore ha continuato a frustare finché il bambino non si è fatto male
«Credo», disse, «che non senta più l'odore»
Ho detto di andare, dottore, suonare il campanello
Le donne nel vicolo
Sono semplicemente pazzo della mia buona cocaina
Ora l'uomo del furnitur è venuto a casa mia
Era la scorsa domenica mattina
Mi ha chiesto, mia moglie era a casa?
Gli ho detto di no, se n'è andata da tempo
Ha fatto retromarcia con il suo camion fino a casa mia
Ho preso tutto quello che avevo
E lo riportò al negozio di mobili
Signore, mi sento triste
Chiamo la mia Cora, Cora
Cora viene ad annusare con il naso tutto dolorante
Oh piccola, credo che abbia detto che non poteva più sentire l'odore
Ho detto di andare, dottore, suonare il campanello
Le donne nel vicolo
Sono semplicemente pazzo della mia buona cocaina
Che cosa?
Oh, eh
Di cosa ha bisogno un uomo al mondo?
Dimmi signor mobiliere
Ti rimborserò, sai che lo farò davvero
E sicuramente sai che posso
Porterai tutto a casa di un povero
Da una padella a una padella
Se mai ci fosse un diavolo senza corna
Deve essere stato un uomo dei mobili
Chiamo la mia Cora, Cora
Cora viene ad annusare con il naso tutto dolorante
Povera bambina, credo che abbia detto che non poteva più odorare
Ho detto di andare a correre, dottore, suonare il campanello
Le donne nel vicolo
Sono semplicemente pazzo della mia buona cocaina
Oh, Cora, Cora
Il dottore ha continuato a frustare finché il bambino non si è fatto male
Credo che abbia detto che non riusciva più a sentire l'odore
Ho detto di andare a correre, dottore, suonare il campanello
Le donne nel vicolo
Sono semplicemente pazzo della mia buona cocaina