Traduzione del testo della canzone Family - The Interrupters, Tim Armstrong

Family (originale)

I’ve got a mother named Mary
I’ve got a brother named Barry
And my uncle’s name is Harry
and he’s in the military
Well, my grandmother’s name is Sherry
and she’s in the cemetery
This is my family
My one crazy family
The ones who understand me This is my family
Whatever the plan be they stand beside me This is my family
I’ve got a sister named Carroll
She wears my old apparel
She traded in her bow and arrow
for a loaded double barrel
She got locked up like a sparrow
and now she’s on the straight and narrow
This is my family
My one crazy family
The ones who understand me This is my family
Whatever the plan be they stand beside me This is my family
(knock, knock, knock)
«Police, open up!»
Now the police come a knocking
our doors we’ll be locking
The band is still rocking
Don’t let them cops in We won’t be stopping
the music we’re dropping
Singing our songs for the ones who are gone,
but not forgotten
This is my family
My one crazy family
The ones who understand me This is my family
Whatever the plan be they stand beside me This is my family
This is my family
My one crazy family
The ones who understand me This is my family
Whatever the plan be they stand beside me This is my family

Family (traduzione)

Ho una madre di nome Mary
Ho un fratello di nome Barry
E il nome di mio zio è Harry
ed è nell'esercito
Bene, il nome di mia nonna è Sherry
ed è al cimitero
Questa è la mia famiglia
La mia famiglia pazza
Quelli che mi capiscono Questa è la mia famiglia
Qualunque sia il piano, sono accanto a me Questa è la mia famiglia
Ho una sorella di nome Carroll
Indossa il mio vecchio vestito
Ha scambiato il suo arco e le sue frecce
per una doppia canna carica
È stata rinchiusa come un passero
e ora è sulla dritta e stretta
Questa è la mia famiglia
La mia famiglia pazza
Quelli che mi capiscono Questa è la mia famiglia
Qualunque sia il piano, sono accanto a me Questa è la mia famiglia
(bussare, bussare, bussare)
«Polizia, aprite!»
Ora la polizia viene a bussare
chiuderemo le nostre porte
La band è ancora rock
Non far entrare quei poliziotti. Non ci fermeremo
la musica che stiamo facendo cadere
Cantando le nostre canzoni per quelli che se ne sono andati,
ma non dimenticato
Questa è la mia famiglia
La mia famiglia pazza
Quelli che mi capiscono Questa è la mia famiglia
Qualunque sia il piano, sono accanto a me Questa è la mia famiglia
Questa è la mia famiglia
La mia famiglia pazza
Quelli che mi capiscono Questa è la mia famiglia
Qualunque sia il piano, sono accanto a me Questa è la mia famiglia