Traduzione del testo della canzone Shout - The Isley Brothers

Shout (originale)

Well
You know you make me wanna
(Shout)
Kick my heels up and
(Shout)
Throw my hands up and
(Shout)
Throw my head back and
(Shout)
Come on now

(Shout)
Don't forget to say you will
Don't forget to say, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
(Say you will)

Say it right now baby
(Say you will)
Come on, come on
(Say you will)
Say it, that you
(Say you will)
Come on now

(Say)
Say that you love me
(Say)
Say that you need me
(Say)
Say that you want me
(Say)
You wanna please me

(Say)
Come on now
(Say)
Come on now
(Say)
Come on now
(Say)

I still remember
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
When you used to be nine years old
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Yeah-yeah, I was a fool for you
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
From the bottom of my soul, yeah
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)

Now that you've grown, up
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Grown enough to know, yeah yeah
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
You wanna leave me, you wanna
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Let me go
(Shooby doo wop do wop)

I want you to know
I said, I want you to know right now, yeah
You been good to me baby
Better than I been to myself, hey hey

And if you ever leave me
I don't want nobody else, hey hey
I said, I want you to know, hey
I said, I want you to know right now, hey hey

You know you make me wanna
(Shout woo)
Hey yeah
(Shout woo)
Yeah yeah yeah
(Shout woo)
All right
(Shout woo)
All right

(Shout woo)
Come on now
(Shout)
Come on now
(Sound good)
Yeah, yeah, yeah
(Shout)
Yeah, yeah, yeah
(Sound good)

(Shout)
Yeah, yeah, yeah
(Shout, woo)
Yeah, yeah, yeah
(Sound good)

All alright
(Shout)
Alright
(Sound good)
Alright
(Shout)
Alright

Now wait a minute
I feel alright
(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah!)
(Ooo)
Now that I got my woman
I feel alright
(Yeah yeah, yeah yeah)

Every time I think about you
You been so good to me
You know you make me wanna

(Shout woo)
Lift my heels up and
(Shout woo)
Throw my head back and
(Shout woo)
Kick my heels up and
(Shout woo)
Come on now

(Shout woo)
Take it easy
(Shout woo)
Take it easy
(Shout woo)
Take it easy
(Higher)

(Shout)
A little bit softer now
(Woo)
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now

(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now

(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now

(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now
(Shout)
A little bit softer now

(Shout)
A little bit louder now
(Shout)
A little bit louder now
(Shout)
A little bit louder now
(Ooo, shout)
A little bit louder now

(Shout)
A little bit louder now
(Shout)
A little bit louder now
(Shout)
A little bit louder now
(Woo)

(Shout)
A little bit louder now
(Woo)
(Shout)
A little bit louder now
(Woo)

(Shout)
A little bit louder now
(Woo)
(Shout)
A little bit louder now
(Woo)

(Shout)
A little bit louder now
(Woo)
(Shout)

Hey a, hey a
(Hey a, hey a)
Hey a, hey a
(Hey a, hey a)

Hey a, a, a
(Hey a, a, a)
Hey a, a, a
(Hey a, a, a)

Shout now
Jump up and shout now
(Woo)
Jump up and shout now
(Woo)
Jump up and shout now
(Woo)

Jump up and shout now
(Woo)
Jump up and shout now
(Woo)
Everybody shout now
(Woo)
Everybody shout now
(Woo)

Everybody, shout, shout
Shout, shout, shout, shout
Shout, shout, shout, shout
Shout, shout, shout, shout
(Oh whoa, yeah)

Shout, shout, shout, shout
Shout, shout, shout, shout
Everybody shout now

Shout (traduzione)

Ebbene
Tu sai che accendi in me il desiderio di
(Gridare)
Sollevare i talloni come una promessa d’estate
(Gridare)
Lanciare le mani – rondini nel cielo del cuore
(Gridare)
Rovesciare la testa, trasognato, nel vento
(Gridare)
Dai, ora – come un lampo che invita la pioggia

(Gridare)
Non scordare di dirmi: lo farai
Non dimenticare di dirlo, sì, sì
Sì, sì, sì
(Di’ che lo farai)

Dillo adesso, amor mio, prima che svanisca il sogno
(Di’ che lo farai)
Dai, dai – come scintille su un ramo secco
(Di’ che lo farai)
Pronuncia, che tu
(Di’ che lo farai)
Dai, adesso

(Di’)
Di’ che mi ami
(Di’)
Di’ che hai bisogno di me come l’acqua del mattino
(Di’)
Di’ che mi desideri, roseto nascosto
(Di’)
Che vuoi compiacermi, come terra la pioggia

(Di’)
Dai, adesso
(Di’)
Dai, ora – vento sull’erba nuova
(Di’)
Dai, ora – sfida di tamburo nella sera
(Di’)

Ricordo ancora
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Quando avevi solo nove primavere
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Sì-sì, ero stolto per te come la luna per il mare
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Dal fondo della mia anima, come eco nella grotta
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)

Ora che sei cresciuta, alta come cipresso
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Cresciuta abbastanza da scorgere la verità, sì sì
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Vuoi lasciarmi, vuoi
(Shooby doo wop do wop bop bop bop)
Lasciarmi libero nel vento
(Shooby doo wop do wop)

Desidero che tu sappia
Ti dico, voglio tu lo sappia ora, sì
Sei stata per me buona come il pane caldo
Più di quanto io lo sia stato per me stesso, ehi ehi

E se mai tu mi lasciassi
Non vorrei altra tra le mani, ehi ehi
Ti dico, voglio che tu senta, ehi
Ripeto, voglio che tu lo sappia adesso, ehi ehi

Tu sai che accendi in me il desiderio di
(Gridare, woo)
Ehi sì
(Gridare, woo)
Sì, sì, sì
(Gridare, woo)
Va bene
(Gridare, woo)
Va bene

(Gridare, woo)
Dai, ora
(Gridare)
Dai, ora
(Suona bene)
Sì, sì, sì
(Gridare)
Sì, sì, sì
(Suona bene)

(Gridare)
Sì, sì, sì
(Gridare, woo)
Sì, sì, sì
(Suona bene)

Tutto va bene
(Gridare)
Va bene
(Suona bene)
Va bene
(Gridare)
Va bene

Ora aspetta un istante
Mi sento come aria nuova all’alba
(Sì sì, sì sì, sì sì!)
(Ooo)
Ora che la mia donna ho accanto
Sento in me un ordine di stelle
(Sì sì, sì sì)

Ogni volta che ti penso
Sei stata per me come rugiada sul grano
Tu sai che accendi in me il desiderio di

(Gridare, woo)
Alzare i talloni come per saltare il muro del mondo
(Gridare, woo)
Rovesciare la testa come chi ascolta il temporale
(Gridare, woo)
Scalciare i talloni, spavaldo, nel cielo
(Gridare, woo)
Dai, ora

(Gridare, woo)
Va’ piano
(Gridare, woo)
Va’ piano
(Gridare, woo)
Va’ piano
(Più in alto)

(Gridare)
Un poco più piano ora, come pioggia sottile
(Woo)
(Gridare)
Un poco più piano ora, come voce d’erba
(Gridare)
Un poco più piano ora, come neve sulla soglia
(Gridare)
Un poco più piano ora, come sussurro nel buio

(Gridare)
Un poco più piano ora, con dita leggere
(Gridare)
Un poco più piano ora, nebbia nei campi
(Gridare)
Un poco più piano ora, fiato sul vetro
(Gridare)
Un poco più piano ora, orma sulla sabbia

(Gridare)
Un poco più piano ora, come ombra trasparente
(Gridare)
Un poco più piano ora, da non svegliare il mattino
(Gridare)
Un poco più piano ora, carezza sulla piuma
(Gridare)
Un poco più piano ora, come passo felino

(Gridare)
Un poco più piano ora, e la notte non trema
(Gridare)
Un poco più piano ora, vento tra foglie
(Gridare)
Un poco più piano ora, lago silenzioso
(Gridare)
Un poco più piano ora, come parola che si spegne

(Gridare)
Un poco più forte ora, come grido d’aprile
(Gridare)
Un poco più forte ora, come tuono improvviso
(Gridare)
Un poco più forte ora, come fiume in piena
(Ooo, gridare)
Un poco più forte ora, come campana in tempesta

(Gridare)
Un poco più forte ora, incendio nel folto
(Gridare)
Un poco più forte ora, cuore che balza
(Gridare)
Un poco più forte ora, lampo che spacca la notte
(Woo)

(Gridare)
Un poco più forte ora, valanga di suoni
(Woo)
(Gridare)
Un poco più forte ora, tempesta vicina
(Woo)

(Gridare)
Un poco più forte ora, tamburo che squarcia la quiete
(Woo)
(Gridare)
Un poco più forte ora, come caccia di venti
(Woo)

(Gridare)
Un poco più forte ora, fuoco che brucia
(Woo)
(Gridare)

Ehi a, ehi a
(Ehi a, ehi a)
Ehi a, ehi a
(Ehi a, ehi a)

Ehi a, a, a
(Ehi a, a, a)
Ehi a, a, a
(Ehi a, a, a)

Grida ora
Saltando, grida ora, come cerbiatto nel vento
(Woo)
Saltando, grida ora, come vento tra i pini
(Woo)
Saltando, grida ora, come onda che spuma
(Woo)

Saltando, grida ora, come falco che sale
(Woo)
Saltando, grida ora, come tamburo selvaggio
(Woo)
Tutti gridate ora, come coro di briglie sciolte
(Woo)
Tutti gridate ora, come campane in festa
(Woo)

Tutti, gridate, gridate
Gridate, gridate, gridate, gridate
Gridate, gridate, gridate, gridate
Gridate, gridate, gridate, gridate
(Oh whoa, sì)

Gridate, gridate, gridate, gridate
Gridate, gridate, gridate, gridate
Tutti gridate ora