Traduzione del testo della canzone Friends & Family - The Isley Brothers, Ronald Isley, Snoop Dogg

Friends & Family (originale)

Oh, though we didn’t have much, we still had each other
And what we went through, we went through it together
We stick together, said through thick or thin
I thank God for family and all our day one friends
Ah, ah, ah-ha, ah, ah, ha ha ha
We about do the family and friends dance right now
(Family and friends dance)
Come on, y’all
Do your two-step, now take it to the left, left, left, left
Do your two-step, and take it to the right, right, right, right
I shuffle my feet and move to the left
I check my outfit, I’m so fresh to death
Hand my drink to wifey and sit my cup down
Now the whole fam bam gettin' down
I mean, I mean, I just had a plate of them greens
I’m on the dance floor groovin' like a dancing machine
I got my mind on my money like I usually do
I wanna be livin' for the love of you
See, it’s your thing, so do what you wanna do
'Cause you gon' have a good time when you in front of Snoop
And that’s for sure, though
My mama say, «Stop the music» 'cause she wanna take a photn
So we oblige and step to the side (Come on, come on)
Now the whole fam doin' the Electric Slide (Bring it in, y’all)
Like that, one two (One two)
Uncle Ron, what you want 'em to do?
(Now you got it, let’s do it again like)
Friends (Yeah), friends, oh, and family
(Oh oh oh oh oh oh) Family, yeah
I’m talkin' 'bout friends, oh, friends, oh, and family
(Oh oh oh oh oh oh) Family, I’m talkin' 'bout family
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Yeah
Oh, I’m talkin' about friends, friends, and family
Woah-oh-oh, let’s stay together
Hey, we gotta stay together
Hey, let’s stay together
Hey, stay together
Hey, stay together
Hey, stay together
Yeah, stay together
Hey, stay together, woah-oh

Friends & Family (traduzione)

Oh, anche se non avevamo molto, ci eravamo ancora
E quello che abbiamo passato, lo abbiamo visto insieme
Restiamo uniti, detto nel bene o nel male
Ringrazio Dio per la famiglia e per tutti i nostri amici del primo giorno
Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah ah ah
Stiamo per ballare la famiglia e gli amici proprio ora
(Famiglia e amici ballano)
Avanti, tutti voi
Fai i tuoi due passaggi, ora portalo a sinistra, sinistra, sinistra, sinistra
Fai i tuoi due passaggi e portalo a destra, a destra, a destra, a destra
Muovo i piedi e mi sposto a sinistra
Controllo il mio vestito, sono così fresco di morte
Passa il mio drink a mia moglie e siedi la mia tazza
Ora tutta la fam bam sta scendendo
Voglio dire, voglio dire, ho appena mangiato un piatto di quelle verdure
Sono sulla pista da ballo a suonare come una macchina da ballo
Ho la mia mente sui miei soldi come faccio di solito
Voglio vivere per il tuo amore
Vedi, fa per te, quindi fai quello che vuoi
Perché ti divertirai di fronte a Snoop
E questo è certo, però
Mia mamma dice: «Smettila con la musica» perché vuole fare un foton
Quindi noi obblighiamo e ci spostiamo di lato (dai, dai)
Ora tutta la famiglia fa lo scivolo elettrico (portalo dentro, tutti voi)
Così, uno due (Uno due)
Zio Ron, cosa vuoi che facciano?
(Ora hai capito, facciamolo di nuovo come)
Amici (Sì), amici, oh, e famiglia
(Oh oh oh oh oh oh) Famiglia, sì
Sto parlando di amici, oh, amici, oh, e famiglia
(Oh oh oh oh oh oh) Famiglia, sto parlando di famiglia
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Sì
Oh, sto parlando di amici, amici e famiglia
Woah-oh-oh, restiamo insieme
Ehi, dobbiamo stare insieme
Ehi, restiamo insieme
Ehi, stai insieme
Ehi, stai insieme
Ehi, stai insieme
Sì, state insieme
Ehi, stai insieme, woah-oh