Testi di Sick Week - The Jack Wood

Sick Week (originale)

Day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep on talking
keep on fight
day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
bloody wine.
the end.
it’s closed.
so,
keep on shooting
through my mind
my oh my…
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
(bullet in wine)
it’s alright.
then the end.
it’s closed.
so,
russian roulette.
people are blind.
my oh my…
the end.. it’s closed.
so,
keep on playing,
it’s alright.
keep my bullet in wine.
this week was strange.
it’s like when you’re sayin' «hello» to the mirror in
some public place…
monday.
i’ve lost all my money.
tuesday.
this day i shaved my head.
wednesday.
one more «gay-wedding»
thursday.
dead cat in my washing machine.
friday.
Dash Snow’s polaroids.
saturday.
wake up like a Venus in fur, drugs.
(sunday)
Ceiling is full of bugs
because my week
is sick
oh, everyday is a trouble
because my week is sick

(traduzione)

Giorno o notte-
fine.
è chiuso.
Così,
continua a parlare
continua a combattere
giorno o notte-
fine.
è chiuso.
Così,
tieni il mio proiettile nella bottiglia di vino
vino sanguinante.
fine.
è chiuso.
Così,
continua a sparare
attraverso la mia mente
mio oh mio...
fine.
è chiuso.
Così,
tieni il mio proiettile nella bottiglia di vino
(proiettile nel vino)
va tutto bene.
poi la fine.
è chiuso.
Così,
roulette russa.
le persone sono cieche.
mio oh mio...
la fine.. è chiuso.
Così,
continua a giocare,
va tutto bene.
tieni il mio proiettile nel vino.
questa settimana è stata strana.
è come quando stai dicendo "ciao" allo specchio dentro
qualche luogo pubblico...
lunedì.
ho perso tutti i miei soldi.
martedì.
questo giorno mi sono rasato la testa.
mercoledì.
un altro «matrimonio gay»
giovedi.
gatto morto nella mia lavatrice.
venerdì.
Le polaroid di Dash Snow.
Sabato.
svegliati come una Venere in pelliccia, droga.
(domenica)
Il soffitto è pieno di insetti
perché la mia settimana
è malato
oh, ogni giorno è un problema
perché la mia settimana è malata