Traduzione del testo della canzone Doin' Our Own Dang - The Jungle Brothers, Norman Cook

Doin' Our Own Dang (originale)

Me, plug three, the one they call baby huey
The one that gets all the money (all the money)
Yeah, thats right
A fat funky fruit with a whole lot of tang
A little something called «doing our own thang»
Breaking the beat others wished they broke
Bassline so dope that you just might choke
Dont bite off something that you cant chew
And dont trail behind when Im coming through
Fronting the feel that you really cant feel
Cause youre trying to feel whats on my reel to reel
A tree is growing
Cant you see what I see?
a white blue fruit to boot
We count to ten before we pass the crews, now thats family
Equipped with the brothers and the sisters and the sisters and the brothers
And all others, with the funky flairs, the bugged-out hairs
Its the life of riley, Im really ready
Gazing at the dollar fill of rap
The cool june bugs, the wicks, the wacks
Praise the rhythms for what it beez
And praise the lord for the jbs
Were doing our own thang (repeat 4x)
Isnt it cool when you cut your hair
And the blood is red instead of sellout green
This is not the music for an r&b mind
This is flower intertwined with a vine
(in other words this is rose)
You see what I mean?
or see what grandpa bam saw
Funk we transmit is unstable
One condition if I am able to say
(yes you may) well hey, lets get on with it Vocal confetti is thrown, sometimes spitted
Out the vents of hecklers and fans
Either which way they all hop on the van
The band, the band, here comes the band
The tribe of fingers all on one hand
Me, myself, and I are dark
Monie love the mouthpiece, its now yours to spark
Sister monie, the only one here who missed a plane back to london
Residing with my brothers and I learned a lot from them
About the group, how to be smooth and play funky
And sometimes rated its kind of funky, but its cool
For we are beyond the stereotypes
Coordination crazy, but still it sounds hype
Rocking on and off beat, and I do believe Im right (youre right)
Am I wrong?
(yeah, son)
Dont be mad, be glad I missed the plane, Im staying
With the brothers jungle, soul, and the tribe Im saying
Funky funky rhymes that always stay in swing
I believe we doing our own thing
Were doing our own thang (repeat 4x)
Well my family sets all the trends
From soul to soul, large to loose ends
?
and I all my groups like kill?
(cause thats where the moneys at)
Yeah, the industrys filled with copycats
R&b mixed with sloppy raps
Tribes like us always open doors
But what for, so you can get yours?
You aint in to it, all you want is profit
So I ask you please to stop it Leave me alone, get off my bone
Cause Im doing my own…
A new seed, a new breed
A new man you to feed the greed
A new pair of boots for a new piece of butt
Sweet daddy are you there?
(sammy b is on the cut!)
Spinning back for a rap thats laid back
Read to kic back, those get no slack
I may rock a rhyme or I may start to sing
But still, Im doing my own thing
In comes the mood of jungle and daisies
Play the same and let the vibes grace me All hold hands and lets walk about
And form a cirlce and talk about
Dont follow the path that were stepping
Truth to the soul is what Im cramming
Reasons for this is that the familys strong
And like bob marley said «were jammin»
Seeing is beliving, so see and believe
And let the groove of the new proceed
A whole bunch of love, peace signs, and fun
So lets do whats got to be done, you know?

Doin' Our Own Dang (traduzione)

Io, plug tre, quello che chiamano baby huey
Quello che ottiene tutti i soldi (tutti i soldi)
Si, è esatto
Un frutto grasso e funky con un sacco di sapore
Una piccola cosa chiamata «fare le nostre cose»
Rompere il ritmo che altri avrebbero voluto rompere
Bassline così stupefacente che potresti soffocare
Non mordere qualcosa che non puoi masticare
E non restare indietro quando sto arrivando
Affrontare la sensazione che davvero non puoi provare
Perché stai cercando di sentire cosa c'è sulla mia riproduzione
Un albero sta crescendo
Non vedi quello che vedo io?
un frutto bianco blu per avviare
Contiamo fino a dieci prima di superare gli equipaggi, questa è la famiglia
Dotato dei fratelli e delle sorelle e delle sorelle e dei fratelli
E tutti gli altri, con i toni funky, i capelli scompigliati
È la vita di Riley, sono davvero pronto
Osservando il pieno di dollari di rap
I fantastici insetti di giugno, gli stoppini, i matti
Elogia i ritmi per quello che beez
E loda il signore per i jbs
Stavamo facendo il nostro ringraziamento (ripeti 4x)
Non è bello quando ti tagli i capelli
E il sangue è rosso invece di verde tutto esaurito
Questa non è la musica per una mente r&b
Questo è fiore intrecciato con una vite
(in altre parole questa è rosa)
Capisci cosa intendo?
o guarda cosa ha visto nonno bam
Il funk che trasmettiamo è instabile
Una condizione se posso dirlo
(sì, puoi) beh, ehi, andiamo avanti con i coriandoli vocali vengono lanciati, a volte sputati
Fuori le prese d'aria di disturbatori e fan
In entrambi i casi salgono tutti sul furgone
La band, la band, ecco che arriva la band
La tribù delle dita tutte su una mano
Io, me stesso e io siamo oscuri
Monie adora il bocchino, ora tocca a te accendere
Sorella Monie, l'unica qui che ha perso un aereo per tornare a Londra
Risiedendo con i miei fratelli e ho imparato molto da loro
Informazioni sul gruppo, su come essere calmi e giocare in modo funky
E a volte ha valutato il suo tipo di funky, ma è fantastico
Perché siamo al di là degli stereotipi
Il coordinamento è pazzesco, ma suona comunque clamore
Dondolando a ritmo continuo e io credo di aver ragione (hai ragione)
Ho sbagliato?
(sì, figliolo)
Non essere arrabbiato, sii felice di aver perso l'aereo, sto restando
Con i fratelli, la giungla, l'anima e la tribù, sto dicendo
Rime funky funky che rimangono sempre in altalena
Credo che stiamo facendo le nostre cose
Stavamo facendo il nostro ringraziamento (ripeti 4x)
Ebbene, la mia famiglia detta tutte le tendenze
Da un'anima all'altra, da grandi a instabili
?
e a tutti i miei gruppi piace uccidere?
(perché ecco dove sono i soldi)
Sì, i settori sono pieni di imitatori
R&b mischiato a rap sciatti
Le tribù come noi aprono sempre le porte
Ma per cosa, quindi puoi avere il tuo?
Non ci sei dentro, tutto ciò che vuoi è profitto
Quindi ti chiedo per favore di smetterla.Lasciami in pace, levati dalle ossa
Perché sto facendo da solo...
Un nuovo seme, una nuova razza
Un uomo nuovo per nutrire l'avidità
Un nuovo paio di stivali per un nuovo pezzo di culo
Dolce papà ci sei?
(sammy b è al taglio!)
Tornando indietro per un rap rilassato
Leggi per rimuginare, quelli non si allentano
Potrei suonare una rima o potrei iniziare a cantare
Ma comunque, sto facendo le mie cose
Arriva l'atmosfera della giungla e delle margherite
Suona allo stesso modo e lascia che le vibrazioni mi abbraccino Tutti si tengono per mano e andiamo in giro
E forma una cerchia e parlane
Non seguire il percorso che stavano calpestando
La verità per l'anima è ciò che sto stipando
Il motivo è che le famiglie sono forti
E come ha detto Bob Marley «erano jammin»
Vedere è credere, quindi vedere e credere
E lascia che il ritmo del nuovo proceda
Un sacco di amore, segni di pace e divertimento
Quindi facciamo ciò che deve essere fatto, sai?