Traduzione del testo della canzone Resort Boot Boys - The Last Resort

Resort Boot Boys (originale)

We wake up a 10 o’clock
Put your boots on and go round the block
We have a few beers and we joke around
We make our way to the football ground
We hate all the junkies, we hate all the grease
We’re only here to disturb the peace
Wear Dr. Martens and wear levi’s
We are the resort bootboys
We know its gonna be a hell of a game
One — nil down its always the same
But we don’t really give a fuck
Believe it or not, we’re here for the ruck
After the game we count all the scarves
We jum all over some geezers car
We lost the game but we won the fight
I hope its on the box tonight

Resort Boot Boys (traduzione)

Ci ridestiamo alle dieci, quando la luce scivola timida sulle lenzuola disfatte,
Incalzi stivali severi, come corazza, e percorri il quartiere che ancora sussurra sogni.
Tra schiuma di birra e risa, il mattino si dissolve in bolle d’oro e frammenti d’argento,
Seguiamo la rotta, come branchi verso lo stadio—aureola di polvere e urla nel vento.
Disprezziamo i relitti che vagano—ombre buie e grassi stridenti sotto i neon morenti,
Siamo venuti solo a frantumare il silenzio, fendere la quiete come lama nel velluto.
Vesti Dr. Martens come ferri da battaglia, avvolgiti nei Levi’s, scudo per l’anima inquieta,
Noi siamo i figli del resort, la banda di stivali che calpesta l’aurora.
Sappiamo già che ci attende una sfida, un gioco infuocato come la gola di un drago,
Uno a zero—sconfitti di nuovo, la sorte si ripete come la pioggia sulle vetrate.
Ma davvero, il nostro cuore non sanguina per questo,
Che tu ci creda o meno, siamo venuti per la mischia, il caos che ci accende le vene.
Dopo il rito del gioco, contiamo le sciarpe, trofei variopinti nella sera che cade,
Saltelliamo sulle lamiere di un’auto anonima, come corvi sulla preda ancora calda,
Abbiamo perso il duello del pallone, ma la lotta—ah, quella è nostra, brucia ancora.
Spero che stanotte la scatola magica racconti anche di noi, in un lampo.