Traduzione del testo della canzone Daddy - The Maytals

Daddy (originale)

Daddy, oh, tell my mommy for me,
I want you to tell her, oh yeah,
Tell her that I’m right here.
For I’m longing to see my mommy,
I want to hold her up,
I want to talk with her, I want to kiss her,
I want to shake her hand;
'Cause I love her so.
Let me tell you something!
Daddy.
Let me tell you something!
Daddy.
Once I was away far far from my home,
Didn’t know how to come back home.
And one night as I got up,
I could see clearly, that,
There was nowhere in sight.
I could see my ma and pa,
Coming to look for me,
But it was just a dream.
And I decided in my mind to go home,
And I started across my bridge,
And towards my door.
I met a girl, who’s named Jean
She says «Toots, you know I got,
To give you a new name,
Before you leave this place.»
I asked her: «why?»
She says: «Just because you look to be very great.»
«That's why I’m going to call you Mr???»
That’s my new name.

Daddy (traduzione)

Papà, oh, dillo a mia mamma per me,
Voglio che tu le dica, oh sì,
Dille che sono proprio qui.
Perché non vedo l'ora di vedere la mia mamma,
Voglio tenerla su,
Voglio parlare con lei, voglio baciarla,
Voglio stringerle la mano;
Perché la amo così tanto.
Lascia che ti dica una cosa!
Papà.
Lascia che ti dica una cosa!
Papà.
Una volta che ero lontano lontano da casa mia,
Non sapevo come tornare a casa.
E una notte, mentre mi alzavo,
Potevo vedere chiaramente che,
Non c'era nessun posto in vista.
Potevo vedere mia mamma e mio papà,
venendo a cercarmi,
Ma era solo un sogno.
E ho deciso nella mia mente di tornare a casa,
E ho iniziato attraverso il mio ponte,
E verso la mia porta.
Ho incontrato una ragazza, che si chiama Jean
Dice "Toots, lo sai che ho,
Per darti un nuovo nome,
Prima di lasciare questo posto.»
Le ho chiesto: «perché?»
Dice: «Solo perché sembri essere molto grande».
«Ecco perché ti chiamerò Mr???»
Questo è il mio nuovo nome.