Testi di Purple - The Modern Age Slavery

Purple (originale)

To me you had sent indeed the wind
Thanks
As I stepped out from that door it has arrived directly in my face
But just one question:
Am I a better man?
But just one question:
Is this a better world?
Smoke through eyes that did not sleep.
Of cigarettes lighten up in the morning
soon
Of silence.
Interrupted and broken
Usual fear to collapse in front of chewed hurting words
That forever I’ll keep within and into those lowered eyelids
But just one question: am I a better man?
Of the losses the most definitive and atrocious and unjust one
Soaked into those swollen eyes.
It rains tears that slide in every breath,
crushing into the purple
I let myself being invaded
Cause there’s no shelter for those eyes that for how much I can tighten
Will not have the same light anymore
But just one question:
Am I a better man?
But just one question:
Is this, above all, a better world?
Memories holding me back to that moment
It feels hard as a sandstone
Soaked into swollen eyes
Of broken dreams evaporating
It rains tears that slide in every breath, crushing into the purple
The longest second.
In the fold of a morning.
Another man is waiting to die
The longest minute.
In the fold of a morning.
Another man is waiting to die
The longest hour.
In the fold of a morning.
Another man is waiting to die
The night of the longest day ever.
Another man is waiting to die

(traduzione)

A me avevi mandato davvero il vento
Grazie
Quando sono uscito da quella porta, mi è arrivato direttamente in faccia
Ma solo una domanda:
Sono un uomo migliore?
Ma solo una domanda:
È questo un mondo migliore?
Fumo attraverso occhi che non dormivano.
Di sigarette si accendono al mattino
presto
Di silenzio.
Interrotto e rotto
Solita paura di collassare davanti a parole masticate e dolorose
Che per sempre terrò dentro e dentro quelle palpebre abbassate
Ma solo una domanda: sono un uomo migliore?
Tra le perdite quella più definitiva, atroce e ingiusta
Imbevuto di quegli occhi gonfi.
Piove lacrime che scivolano in ogni respiro,
schiacciando nella porpora
Mi sono lasciato invadere
Perché non c'è rifugio per quegli occhi che per quanto posso stringere
Non avrà più la stessa luce
Ma solo una domanda:
Sono un uomo migliore?
Ma solo una domanda:
Questo è soprattutto un mondo migliore?
Ricordi che mi trattengono a quel momento
Sembra duro come un'arenaria
Imbevuto di occhi gonfi
Di sogni infranti che evaporano
Piove lacrime che scivolano in ogni respiro, schiacciando nel viola
Il secondo più lungo.
Nell'ovile di una mattina.
Un altro uomo sta aspettando di morire
Il minuto più lungo.
Nell'ovile di una mattina.
Un altro uomo sta aspettando di morire
L'ora più lunga.
Nell'ovile di una mattina.
Un altro uomo sta aspettando di morire
La notte del giorno più lungo di sempre.
Un altro uomo sta aspettando di morire