Traduzione del testo della canzone Burning Bridges - The New Low

Burning Bridges (originale)

I don’t think I can listen to another lie you’re feeding me
I’ve walked that road a million times before
And I know you hate the way I’m quick to say you’re in the wrong
There’s only so much I can take before I’m gone
I don’t want to hear excuses
We both know that they are useless
Don’t take take take take it the wrong way
But you should take take take take it from me
Don’t get me wrong
I never asked for this, I never wanted to see you down
So low
But I’d be lying if I said I didn’t think you deserved it
Don’t act so strong
Like the weight of the world wasn’t breaking your shoulders
You’re on your own
Lost in the light of the bridges you’re burning
It takes takes takes two to tango
But it only takes one to make it fall apart
I’ve never been one to speak my mind
But maybe it’s about time to start
I won’t be
Won’t be a slave to the bullshit
I won’t be
Won’t be a slave to the bullshit
No
I won’t be
I won’t be
Don’t get me wrong
I never asked for this, I never wanted to see you down
So low
But I’d be lying if I said I didn’t think you deserved it
Don’t act so strong
Like the weight of the world wasn’t breaking your shoulders
You’re on your own
Lost in the light of the bridges you’re burning
Lost in the light of the bridges you’re burning
Tell me where will you go when you’ve lost your way back home
And your lies have left you low?
Tell me where will you go when you’ve lost your way back home
And your lies have left you low?
Tell me where will you go when you’ve lost your way back home
And your lies have left you low?
Tell me where will you go when you’ve lost your way back home
And your lies have left you low?
Don’t get me wrong
I never asked for this, I never wanted to see you down
So low
But I’d be lying if I said I didn’t think you deserved it
Don’t act so strong
Like the weight of the world wasn’t breaking your shoulders
You’re on your own
Lost in the light of the bridges you’re burning

(traduzione)

Non credo di poter ascoltare un'altra bugia che mi stai alimentando
Ho percorso quella strada un milione di volte prima
E so che odi il modo in cui sono pronto a dire che hai torto
C'è solo così tanto che posso prendere prima di andarmene
Non voglio sentire scuse
Sappiamo entrambi che sono inutili
Non prendere prendi prendi prendilo nel modo sbagliato
Ma dovresti prendere prendi prendi prendilo da me
Non fraintendermi
Non ho mai chiesto questo, non ho mai voluto vederti giù
Così basso
Ma mentirei se dicessi che non penso che te lo meriti
Non comportarti così forte
Come se il peso del mondo non ti stesse spezzando le spalle
Sei da solo
Perso nella luce dei ponti che stai bruciando
Ci vogliono due persone per ballare il tango
Ma ne basta uno solo per farlo crollare
Non sono mai stato uno che disse la mia opinione
Ma forse è giunto il momento di iniziare
Non lo sarò
Non sarai schiavo delle cazzate
Non lo sarò
Non sarai schiavo delle cazzate
No
Non lo sarò
Non lo sarò
Non fraintendermi
Non ho mai chiesto questo, non ho mai voluto vederti giù
Così basso
Ma mentirei se dicessi che non penso che te lo meriti
Non comportarti così forte
Come se il peso del mondo non ti stesse spezzando le spalle
Sei da solo
Perso nella luce dei ponti che stai bruciando
Perso nella luce dei ponti che stai bruciando
Dimmi dove andrai quando avrai perso la strada per tornare a casa
E le tue bugie ti hanno lasciato in basso?
Dimmi dove andrai quando avrai perso la strada per tornare a casa
E le tue bugie ti hanno lasciato in basso?
Dimmi dove andrai quando avrai perso la strada per tornare a casa
E le tue bugie ti hanno lasciato in basso?
Dimmi dove andrai quando avrai perso la strada per tornare a casa
E le tue bugie ti hanno lasciato in basso?
Non fraintendermi
Non ho mai chiesto questo, non ho mai voluto vederti giù
Così basso
Ma mentirei se dicessi che non penso che te lo meriti
Non comportarti così forte
Come se il peso del mondo non ti stesse spezzando le spalle
Sei da solo
Perso nella luce dei ponti che stai bruciando